1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,780 --> 00:00:34,780 (GAGAK MENANGKUNG) 4 00:01:00,770 --> 00:01:02,600 tak boleh. sial. 5 00:01:11,070 --> 00:01:13,990 Baiklah, selagi saya tidak terlambat ke kem latihan, 6 00:01:13,990 --> 00:01:14,990 tidak mengapa. 7 00:01:18,870 --> 00:01:19,870 (Mengeluh) 8 00:01:29,050 --> 00:01:30,050 (UNZIPS BEG) 9 00:01:30,920 --> 00:01:32,920 (GAGAK MENERUSKAN CAWING) 10 00:01:34,430 --> 00:01:36,430 (VIDEO PERMAINAN LONCENG MUZIK) 11 00:01:43,560 --> 00:01:45,560 (MUZIK LEMBUT DIMAINKAN) 12 00:01:49,480 --> 00:01:50,650 HINATA: Buat apa? 13 00:01:50,650 --> 00:01:52,110 KENMA: Mm? 14 00:01:52,110 --> 00:01:54,950 Eh, tiada apa. saya sesat. 15 00:01:56,660 --> 00:01:58,870 Hmm. Anda mesti begitu dari luar bandar. 16 00:02:00,580 --> 00:02:02,120 - KENMA: Mm-hmm. - (KIPAS SAYAP) 17 00:02:02,120 --> 00:02:04,120 (CROW CAWS) 18 00:02:08,170 --> 00:02:09,630 HINATA: Adakah permainan itu menyeronokkan? 19 00:02:09,630 --> 00:02:12,460 KENMA: Eh... Um, tidak juga. 20 00:02:13,050 --> 00:02:14,670 Saya hanya membuang masa. 21 00:02:15,720 --> 00:02:17,010 HINATA: Oh! 22 00:02:17,010 --> 00:02:18,140 - Aah! - (TERGAS) 23 00:02:19,260 --> 00:02:20,850 - Adakah anda bermain juga? - Hah? 24 00:02:21,510 --> 00:02:22,930 Itu adalah kasut bola tampar. 25 00:02:23,480 --> 00:02:24,730 Dalam beg awak! 26 00:02:24,730 --> 00:02:26,440 KENMA: Oh... ya. 27 00:02:26,440 --> 00:02:28,360 Saya dalam pasukan sekolah menengah. 28 00:02:28,360 --> 00:02:30,360 Nama saya Shoyo Hinata. 29 00:02:31,400 --> 00:02:32,400 Kozume... 30 00:02:33,320 --> 00:02:34,570 Kenma. 31 00:02:36,650 --> 00:02:38,870 HINATA: Jadi, anda suka bola tampar? 32 00:02:39,530 --> 00:02:41,620 Macam-macam. Tidak juga. 33 00:02:41,620 --> 00:02:43,290 Saya hanya melakukannya. 34 00:02:44,000 --> 00:02:45,620 Bermain adalah baik dan semuanya, 35 00:02:45,620 --> 00:02:48,460 tapi saya tak suka semakin letih dan berpeluh. 36 00:02:49,040 --> 00:02:52,090 Namun, kawan saya bermain, dan dia perlukan saya. 37 00:02:52,090 --> 00:02:54,460 Jadi, saya buat untuk dia. 38 00:02:55,130 --> 00:02:56,220 HINATA: Hmm. 39 00:02:56,220 --> 00:02:58,010 Ya, tetapi saya bertaruh anda akan lebih seronok 40 00:02:58,010 --> 00:02:59,220 jika anda masuk ke dalamnya. 41 00:02:59,220 --> 00:03:00,390 Tidak mengapa. 42 00:03:00,390 --> 00:03:02,930 Ia tidak seperti saya akan teruskan selepas sekolah menengah. 43 00:03:05,640 --> 00:03:06,640 (TERKESA LEMBUT) 44 00:03:10,610 --> 00:03:11,610 (TERGAS) 45 00:03:15,110 --> 00:03:16,110 (MENINGGALKAN RUSTLE) 46 00:03:25,620 --> 00:03:28,080 YAMAMOTO: Kenma, bangunlah! 47 00:03:28,620 --> 00:03:29,710 (Mengeluh) 48 00:03:29,710 --> 00:03:31,710 (BURUNG BERKICANG) 49 00:03:32,420 --> 00:03:34,380 Semua orang sedang sarapan sudah. 50 00:03:34,380 --> 00:03:36,130 Bergeraklah, kawan! (Merengus) 51 00:03:40,260 --> 00:03:41,850 - (TERGAS) - (KERAS) Bangun! 52 00:03:43,180 --> 00:03:44,180 (BUNYI TELEFON BIMBIT) 53 00:03:44,850 --> 00:03:46,600 Mm... Hmm? 54 00:03:47,140 --> 00:03:49,640 HINATA: Pagi! Sudah tiba masanya! 55 00:03:49,640 --> 00:03:51,520 - Bukankah itu sangat menarik? - (KENMA MENGESAK) 56 00:03:51,520 --> 00:03:53,020 KUROO: Udang tu menghantar mesej kepada anda? 57 00:03:55,320 --> 00:03:57,110 Kami akan mempunyai pertarungan besar ini, 58 00:03:57,110 --> 00:03:58,740 tapi dia baru teruja nak main. 59 00:03:58,740 --> 00:03:59,860 Pergi angka. 60 00:04:00,950 --> 00:04:02,280 Dia mungkin berseronok, 61 00:04:02,280 --> 00:04:04,200 tetapi dia akan datang kepada anda dengan semua yang dia ada. 62 00:04:04,740 --> 00:04:05,740 KENMA: Hmm? 63 00:04:06,450 --> 00:04:09,960 Nah, ya. Dia mahu menang, betul tak? Seperti orang lain. 64 00:04:10,620 --> 00:04:13,920 Maksud saya, dia akan pergi semua untuk anda. (KECEWA) 65 00:04:13,920 --> 00:04:14,920 Hah? 66 00:04:16,050 --> 00:04:17,630 Apa maksudnya? 67 00:04:20,470 --> 00:04:21,630 (BUNYI TELEFON BIMBIT) 68 00:04:26,930 --> 00:04:28,020 (KAGEYAMA MENGERENG) 69 00:04:28,020 --> 00:04:29,350 Dia terlalu dingin. 70 00:04:29,350 --> 00:04:32,020 Mengetahui Kenma, dia tidak akan malah peduli jika dia kalah. 71 00:04:32,020 --> 00:04:33,100 Hah? 72 00:04:33,730 --> 00:04:36,230 Tetapi saya, Saya di sini untuk menendang pantatnya! 73 00:04:36,230 --> 00:04:38,230 (MAIN MUZIK INSPIRASI) 74 00:04:52,540 --> 00:04:54,830 (MUZIK INSPIRASI BERTERUSAN) 75 00:05:07,430 --> 00:05:08,850 (KERAMAI BERCERAMAH) 76 00:05:10,180 --> 00:05:12,560 NAOI: Baiklah, Jurulatih, nampaknya sudah tiba masanya 77 00:05:12,560 --> 00:05:13,980 untuk pertempuran sampah. 78 00:05:13,980 --> 00:05:15,150 Ia adalah. 79 00:05:15,810 --> 00:05:19,320 Tetapi ingat, matlamat kita di sini bukan hanya untuk mengalahkan Karasuno. 80 00:05:19,320 --> 00:05:21,190 Jadi, kita tidak boleh biarkan itu masuk dalam kepala kita. 81 00:05:21,190 --> 00:05:22,400 AKANE: Kemudian pergi "ya!" 82 00:05:22,400 --> 00:05:24,320 NEKOMATA: Baiklah, saya katakan itu, tetapi walaupun sekali imbas, 83 00:05:24,320 --> 00:05:27,280 anda boleh memberitahu berapa ramai orang berminat dengan perlawanan ini. 84 00:05:27,280 --> 00:05:28,490 Ia elektrik. 85 00:05:29,620 --> 00:05:31,660 Sudah tentu, itu juga perasaan saya. 86 00:05:31,660 --> 00:05:33,160 DAICHI: Jom pergi! 87 00:05:33,160 --> 00:05:34,870 KARASUNO: Ya! 88 00:05:35,460 --> 00:05:37,380 NEKOMATA: Tetapi budak-budak ini baru nak main. 89 00:05:37,380 --> 00:05:39,460 Mereka tidak berfikir daripada beberapa saingan dari masa lalu. 90 00:05:39,460 --> 00:05:40,670 PEMAIN: Baiklah, kawan-kawan. Mari mulakan! 91 00:05:40,670 --> 00:05:41,880 UKAI: Jurulatih Nekomata. 92 00:05:43,880 --> 00:05:47,050 Oh, hello. memandang ke hadapan untuk perlawanan yang baik hari ini. 93 00:05:48,010 --> 00:05:50,520 Kami akan menunjukkan kepada anda apa yang kita jadikan di luar sana. 94 00:05:50,520 --> 00:05:51,520 (Merengus TERKEJUT) 95 00:05:52,520 --> 00:05:54,190 Kami menerima cabaran anda. 96 00:05:54,190 --> 00:05:55,520 (WISEL TIUP) 97 00:05:56,770 --> 00:05:59,940 Nah, jika ia bukan Karasuno, raja-raja latihan menyelam. 98 00:05:59,940 --> 00:06:02,530 Sangat gembira anda boleh membuatnya. (KEKEK RINGAN) 99 00:06:03,440 --> 00:06:05,030 (KEDUA-DUA MENEGANG) 100 00:06:05,030 --> 00:06:07,320 Keseronokan sebenar untuk berjumpa lagi. 101 00:06:07,320 --> 00:06:08,700 - (DAICHI TERKECIK) - (PENGURUS PENGADIL) 102 00:06:09,240 --> 00:06:11,740 MIKA: Kami telah menonton perlawanan dua hari berturut-turut. 103 00:06:11,740 --> 00:06:13,830 Anda bersorak untuk Nekoma, bukan awak? 104 00:06:13,830 --> 00:06:15,160 Mengaku sudah. 105 00:06:15,160 --> 00:06:18,500 (Merengus TERKEJUT) Tidak boleh! Cuma sebaliknya. 106 00:06:18,500 --> 00:06:20,590 Saya di sini untuk menonton mereka pukul keldai mereka! 107 00:06:20,590 --> 00:06:21,840 (KECEWA) Tidak mengapa. 108 00:06:21,840 --> 00:06:23,420 Anda tidak perlu berbohong di hadapan saya. 109 00:06:23,420 --> 00:06:25,880 DAISHO: T-Tidak! sungguh! 110 00:06:26,430 --> 00:06:27,640 (WISEL TIUP) 111 00:06:28,550 --> 00:06:30,180 PASUKAN: Mari kita bermain! 112 00:06:30,180 --> 00:06:31,260 (OMONGAN BERTEPUK) 113 00:06:31,260 --> 00:06:33,730 Ayuh! Masa untuk bergoyang! 114 00:06:34,390 --> 00:06:35,560 Tidak menahan! 115 00:06:35,560 --> 00:06:37,480 Jangan awak berani biarkan mereka menggembirakan kita! 116 00:06:37,480 --> 00:06:38,560 (MUZIK BAND DIMAINKAN) 117 00:06:38,560 --> 00:06:39,900 AKANE: Mari pergi, mari pergi, Nekoma! 118 00:06:39,900 --> 00:06:41,480 ORANG ramai: Mari pergi, mari pergi, Nekoma! 119 00:06:41,480 --> 00:06:42,780 AKANE: Tolak, tolak, Nekoma! 120 00:06:42,780 --> 00:06:44,400 ORANG ramai: Tolak, tolak, Nekoma! 121 00:06:44,400 --> 00:06:45,780 AKANE: Mari pergi, mari pergi, Nekoma! 122 00:06:45,780 --> 00:06:47,570 ORANG ramai: Mari pergi, mari pergi, Nekoma! 123 00:06:47,570 --> 00:06:48,780 AKANE: Tolak, tolak, Nekoma! 124 00:06:48,780 --> 00:06:50,530 Oh, tidak adil! 125 00:06:50,530 --> 00:06:53,410 Saya mahu lari ke bawah sana untuk bermain Karasuno dan Nekoma! 126 00:06:53,410 --> 00:06:54,500 Tolong jangan buat begitu. 127 00:06:54,500 --> 00:06:56,290 Yamamoto! 128 00:06:56,290 --> 00:06:57,960 - (PEREMPUAN TERKECIK) - Kami semua bersorak untuk anda! 129 00:06:57,960 --> 00:06:59,580 YAMAMOTO: Hell yeah! Anda lebih baik, 130 00:06:59,580 --> 00:07:00,750 kerana saya akan menjadi membunuhnya di sini! 131 00:07:00,750 --> 00:07:02,050 Tidak mengejutkan, tetapi nampaknya 132 00:07:02,050 --> 00:07:03,960 pasukan Tokyo mempunyai peminat terbanyak. 133 00:07:03,960 --> 00:07:05,630 Skrukan kelebihan kampung halaman anda! 134 00:07:06,130 --> 00:07:07,550 Adakah anda bersedia, Kenma? 135 00:07:07,550 --> 00:07:10,090 Masa untuk turun raksasa dan kelabnya! 136 00:07:10,090 --> 00:07:11,970 Kami tidak mahu blok kita semakin berpecah, 137 00:07:11,970 --> 00:07:13,720 jadi jom cuba untuk berjaga-jaga untuk itu, 'kay? 138 00:07:14,270 --> 00:07:16,430 NEKOMATA: Kenma tidak bersemangat untuk menang 139 00:07:16,430 --> 00:07:18,730 dan tidak peduli jika dia kalah, sama ada. 140 00:07:18,730 --> 00:07:20,190 Bercakap dengannya, anda akan tertanya-tanya 141 00:07:20,190 --> 00:07:22,270 kenapa dia bersusah payah untuk muncul. 142 00:07:22,270 --> 00:07:26,240 Sekarang ini, saya pasti dia menganalisis setiap kemungkinan. 143 00:07:26,740 --> 00:07:28,240 KENMA: Bolehkah kita melakukannya atau tidak? 144 00:07:28,240 --> 00:07:29,910 (ORANG RAMAI TERUS MENYANYIKAN) 145 00:07:29,910 --> 00:07:31,570 Saya masih tidak tahu. 146 00:07:31,570 --> 00:07:32,660 KEDUANYA: Hmm? 147 00:07:35,540 --> 00:07:37,210 Mari kita dapatkan tangan itu dalam tu! 148 00:07:37,870 --> 00:07:38,870 YAKU: Ha-hah! 149 00:07:39,540 --> 00:07:41,000 (KENMA MERENGUT) 150 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 (ORANG RAMAI TERUS MENYANYIKAN) 151 00:07:46,380 --> 00:07:48,840 Kami seperti plasma dalam darah kita. 152 00:07:48,840 --> 00:07:50,390 Sebaik sahaja kita meneruskan aliran, 153 00:07:50,390 --> 00:07:52,430 maka tiada apa yang boleh menghalang kita. 154 00:07:53,430 --> 00:07:55,060 Mari kita pastikan oksigen itu bergerak, 155 00:07:55,060 --> 00:07:56,970 supaya kita boleh bermain pada potensi penuh kami! 156 00:07:56,970 --> 00:08:00,020 KEDUANYA: Mari kita keluarkan sampah! 157 00:08:00,020 --> 00:08:02,940 PASUKAN: Ya! 158 00:08:03,480 --> 00:08:05,230 baiklah, sudah tiba masanya untuk memperkenalkan 159 00:08:05,230 --> 00:08:06,820 ahli permulaan setiap pasukan. 160 00:08:07,690 --> 00:08:09,740 Mula-mula, kami mempunyai Sekolah Menengah Karasuno, 161 00:08:09,740 --> 00:08:10,910 yang baru-baru ini kalah 162 00:08:10,910 --> 00:08:12,950 kegemaran kejohanan, Inarizaki. 163 00:08:12,950 --> 00:08:15,790 Nombor 1 ialah kapten dan tiang Karasuno, 164 00:08:15,790 --> 00:08:17,370 - spiker sayap Daichi Sawamura. - Pastikan kami boleh mendengar anda 165 00:08:17,370 --> 00:08:18,450 - di luar sana! - PASUKAN: Faham! 166 00:08:18,450 --> 00:08:19,540 JURUHEBAH: Nombor 3 ialah ace Karasuno... 167 00:08:19,540 --> 00:08:20,620 DAICHI: Kawan, terimalah, okay? 168 00:08:20,620 --> 00:08:22,040 JURUHEBAH: ... spiker sayap siapa yang sukar melakukan kesalahan, 169 00:08:22,040 --> 00:08:23,210 - Asahi Azumane. - (ELUPAS) 170 00:08:23,880 --> 00:08:25,630 - (MERENGENG) - Nombor 5 ialah ace bayang 171 00:08:25,630 --> 00:08:27,460 yang membuat percikan kejohanan ini... 172 00:08:27,460 --> 00:08:28,840 - (Meraung) - ... spiker sayap tahun kedua 173 00:08:28,840 --> 00:08:30,170 Ryunosuke Tanaka. 174 00:08:30,630 --> 00:08:32,510 Nombor 9 adalah penetap tahun pertama 175 00:08:32,510 --> 00:08:35,640 yang menuntut perhatian anda, Tobio Kageyama. 176 00:08:36,180 --> 00:08:38,810 Nombor 10 adalah bintang lain, penghalang tengah 177 00:08:38,810 --> 00:08:40,600 dan pemain terpendek dalam kejohanan itu, 178 00:08:40,600 --> 00:08:41,600 Shoyo Hinata. 179 00:08:42,350 --> 00:08:44,400 Nombor 11 adalah yang paling tinggi pada pasukan 180 00:08:44,400 --> 00:08:46,190 dan batu asas pertahanan mereka, 181 00:08:46,190 --> 00:08:47,820 penyekat tengah Kei Tsukishima. 182 00:08:48,690 --> 00:08:50,280 Libero mereka adalah nombor 4, 183 00:08:50,280 --> 00:08:52,780 kehidupan parti, Yu Nishinoya. 184 00:08:53,450 --> 00:08:56,280 Mereka akan dipimpin oleh Ketua Jurulatih Ittetsu Takeda. 185 00:08:56,280 --> 00:08:57,700 Dan membantunya 186 00:08:57,700 --> 00:08:59,750 dan menyediakan arah detik ke detik 187 00:08:59,750 --> 00:09:01,620 akan menjadi Jurulatih Keishin Ukai, 188 00:09:01,620 --> 00:09:04,080 yang merupakan pemain berpengalaman dengan haknya sendiri. 189 00:09:05,290 --> 00:09:07,710 (KECAK) Itu cucu saya. 190 00:09:08,210 --> 00:09:10,300 - LELAKI: Wah! - Betul ke? Dia comel! 191 00:09:10,300 --> 00:09:11,920 Dia agak kacak. 192 00:09:12,880 --> 00:09:14,640 JURURAWAT: Saya nampak persamaannya. 193 00:09:14,640 --> 00:09:15,640 IKKEI: Hmm. 194 00:09:16,600 --> 00:09:19,020 JURUHEBAH: Seterusnya ialah Sekolah Menengah Nekoma. 195 00:09:19,020 --> 00:09:21,850 Nombor 1 adalah serba boleh dan penghalang tengah, 196 00:09:21,850 --> 00:09:23,810 kapten mereka Tetsuro Kuroo. 197 00:09:24,350 --> 00:09:27,400 Nombor 2 berbakat pada kedua-dua serangan dan pertahanan, 198 00:09:27,400 --> 00:09:30,780 adalah tahun ketiga yang sentiasa tenang spiker sayap Nobuyuki Kai. 199 00:09:31,320 --> 00:09:33,070 Nombor 4 ialah ace tahun kedua 200 00:09:33,070 --> 00:09:34,490 dan kesalahan utama mereka, 201 00:09:34,490 --> 00:09:35,780 - Taketora Yamamoto. - Ya! 202 00:09:35,780 --> 00:09:37,660 - Cukuplah, Tora. - Nombor 5 adalah penetap mereka 203 00:09:37,660 --> 00:09:39,240 dan otak operasi. 204 00:09:39,240 --> 00:09:40,540 Dia sedang menguji akalnya 205 00:09:40,540 --> 00:09:42,460 dan menunjukkan kukunya kejohanan ini. 206 00:09:42,460 --> 00:09:43,460 Kenma Kozume! 207 00:09:44,080 --> 00:09:45,250 Nombor 6 mempunyai bakat 208 00:09:45,250 --> 00:09:47,340 kerana memukul bola di mana mereka paling tidak menjangkakannya, 209 00:09:47,340 --> 00:09:49,090 spiker sayap tahun kedua, 210 00:09:49,090 --> 00:09:50,460 Shohei Fukunaga. 211 00:09:50,960 --> 00:09:53,630 Nombor 11 semakin menjadi Pemain kuasa Nekoma 212 00:09:53,630 --> 00:09:55,510 dengan susuk tubuhnya yang tinggi lampai dan kemahiran bertahan. 213 00:09:55,510 --> 00:09:57,090 Berikan saya semua set. Saya boleh menangani mereka, mudah! 214 00:09:57,090 --> 00:09:58,430 Penghalang pertengahan tahun pertama, Lev Haiba. 215 00:09:58,430 --> 00:09:59,810 - Nombor 3 adalah kebebasan mereka... - Tolong beritahu saya itu 216 00:09:59,810 --> 00:10:01,100 - sepatutnya menjadi jenaka. - ... Ace pertahanan 217 00:10:01,100 --> 00:10:02,480 pada pasukan pertahanan, 218 00:10:02,480 --> 00:10:03,520 Morisuke Yaku. 219 00:10:04,100 --> 00:10:06,730 Mereka sedang dipimpin oleh Jurulatih Yasufumi Nekomata. 220 00:10:06,730 --> 00:10:09,900 Hei! Lelaki itu adalah saingan anda dari jalan balik, kan, Jurulatih? 221 00:10:09,900 --> 00:10:11,230 Besar, bermakna Bakeneko! 222 00:10:11,230 --> 00:10:13,110 Tidak, itu Nekomata, dummy. 223 00:10:13,900 --> 00:10:16,410 Anda tidak mahu menonton perlawanan secara peribadi, Jurulatih? 224 00:10:16,910 --> 00:10:19,950 Eh... Saya rasa Saya sudah cukup gembira. 225 00:10:21,120 --> 00:10:23,000 Nama saya mungkin tidak dalam risalah 226 00:10:23,000 --> 00:10:25,620 untuk kejohanan, tetapi pelajar saya ada di sana. 227 00:10:25,620 --> 00:10:26,960 Itu yang penting. 228 00:10:27,830 --> 00:10:29,500 Dan keluarga saya juga ada di sana. 229 00:10:31,460 --> 00:10:33,340 Saya tiada aduan. 230 00:10:35,050 --> 00:10:37,300 UKAI: Ini pertempuran mereka itu berlaku sekarang, 231 00:10:37,300 --> 00:10:38,760 - bukan milik kita. - TANAKA: Kageyama, pergi bersungguh-sungguh! 232 00:10:38,760 --> 00:10:39,850 DAICHI: Hidangkan! 233 00:10:39,850 --> 00:10:41,930 UKAI: Tetapi ia mengambil masa kekuatan ramai orang 234 00:10:41,930 --> 00:10:43,640 untuk membawa pasukan sejauh ini. 235 00:10:43,640 --> 00:10:46,810 Saya pasti kawan-kawan saya tahu sangat. 236 00:10:47,350 --> 00:10:50,980 Jadi, saya harap anda menikmati sialan ini, orang tua. 237 00:10:50,980 --> 00:10:51,980 (WISEL TIUP) 238 00:10:53,530 --> 00:10:55,650 - (MAINKAN MUZIK YANG MEMBUATKAN) - (KAGEYAMA MENGERENG) 239 00:10:55,650 --> 00:10:56,820 KAI: Faham! 240 00:10:56,820 --> 00:10:58,740 - (ORANG BERSORAK) - Hmph! 241 00:10:59,740 --> 00:11:01,950 Dia bangun pada servis pertama! 242 00:11:01,950 --> 00:11:03,240 Penerimaan yang bagus! 243 00:11:05,660 --> 00:11:06,660 (LEV merengus) 244 00:11:07,370 --> 00:11:08,620 (LEV merengus) 245 00:11:08,620 --> 00:11:10,080 Seseorang susulan! 246 00:11:13,460 --> 00:11:15,130 - (ASAHI MENGERENG) - Wah! 247 00:11:15,800 --> 00:11:16,970 Itu adalah sengit! 248 00:11:16,970 --> 00:11:18,470 Okay, bola peluang! 249 00:11:19,760 --> 00:11:21,180 Kiri, pergi! 250 00:11:23,260 --> 00:11:25,020 Dapatkan beban spike saya! 251 00:11:25,020 --> 00:11:26,020 (Merengus) 252 00:11:26,520 --> 00:11:28,690 Bagus, Taketora! 253 00:11:29,150 --> 00:11:30,150 YAMAMOTO: Ia terlalu jauh. 254 00:11:31,940 --> 00:11:32,980 (KEDUA-DUA MENGERENG) 255 00:11:33,940 --> 00:11:35,440 NISHINOYA: Bagus, Daichi! 256 00:11:46,040 --> 00:11:48,080 KENMA: Anda tahu, Saya telah berfikir... 257 00:11:48,080 --> 00:11:49,170 Tentang apa? 258 00:11:49,170 --> 00:11:51,420 Memang seronok untuk mempermainkan awak, Shoyo. 259 00:11:51,420 --> 00:11:52,880 Dan saya yakin ia akan menjadi lebih seronok lagi 260 00:11:52,880 --> 00:11:53,960 jika kita mempunyai jodoh yang sebenar 261 00:11:53,960 --> 00:11:55,420 bukannya hanya satu amalan. 262 00:11:55,920 --> 00:11:56,920 Hah? 263 00:11:58,630 --> 00:12:00,010 Satu di mana jika anda kalah, 264 00:12:00,010 --> 00:12:02,470 maka ia secara automatik "permainan tamat." 265 00:12:05,310 --> 00:12:06,390 HINATA: Jom buat. 266 00:12:12,020 --> 00:12:13,020 (WISEL TIUP) 267 00:12:14,480 --> 00:12:15,570 Itu hebat! 268 00:12:15,570 --> 00:12:16,650 Yeah! 269 00:12:16,650 --> 00:12:18,320 - Ya! - (KETAWA) 270 00:12:18,320 --> 00:12:19,570 Wah, cepat sekali! 271 00:12:20,030 --> 00:12:21,030 NEKOMATA: Mm. 272 00:12:21,990 --> 00:12:23,660 (INUOKA MENJERONG) 273 00:12:24,330 --> 00:12:26,830 (TERHANGAT) Tiada perlawanan ulangan, kan, Kenma? 274 00:12:26,830 --> 00:12:28,160 Ini dia! 275 00:12:32,920 --> 00:12:34,420 - (BERSORAK) - SUGAWARA: Hell yeah! 276 00:12:35,590 --> 00:12:37,170 jom pergi! 277 00:12:44,140 --> 00:12:46,970 KENMA: Saya telah menganalisis Perlawanan Shoyo. 278 00:12:46,970 --> 00:12:49,020 Dan saya perasan bahawa dalam kejohanan ini, 279 00:12:49,020 --> 00:12:51,850 dia berhenti meluru ke hadapan sepanjang masa seperti dia dulu. 280 00:12:51,850 --> 00:12:52,980 (BIP SKRIN) 281 00:12:53,650 --> 00:12:55,900 - (WISUL TIUP) - (ORANG BERSORAK) 282 00:12:57,230 --> 00:12:58,780 Itu tidak bermakna mereka telah berhenti menggunakan 283 00:12:58,780 --> 00:13:00,490 serangan pantas, walaupun. 284 00:13:00,490 --> 00:13:01,780 Angka, bukan? 285 00:13:01,780 --> 00:13:03,320 Udang semakin bijak. 286 00:13:03,320 --> 00:13:05,780 Sebaik sahaja anda terbiasa kepada serangan tempo tolak, 287 00:13:05,780 --> 00:13:07,790 mereka mula menggunakannya sebagai umpan. 288 00:13:07,790 --> 00:13:09,080 KENMA: Mm-hmm. LEV: Hmm? 289 00:13:09,080 --> 00:13:12,370 Perlawanan latihan terakhir yang kami ada bersama mereka adalah pada bulan Oktober. 290 00:13:12,370 --> 00:13:13,620 tak percaya mereka berkembang semula 291 00:13:13,620 --> 00:13:15,170 dalam masa yang begitu singkat. 292 00:13:15,170 --> 00:13:17,750 YAMAMOTO: (MENGESEH) Sakit perut. 293 00:13:17,750 --> 00:13:19,880 Kami hanyalah kucing yang makan ular. 294 00:13:20,590 --> 00:13:22,050 Dan kemudian kami makan seekor monyet. 295 00:13:22,550 --> 00:13:23,550 PASUKAN: Hah? 296 00:13:24,260 --> 00:13:26,220 (KECEWA) Itu cara yang pelik untuk menyatakannya, 297 00:13:26,220 --> 00:13:28,060 tapi awak cakap kita juga telah berkembang, bukan? 298 00:13:28,930 --> 00:13:30,100 (KECEWA) 299 00:13:30,100 --> 00:13:31,640 - (MAINKAN MUZIK MENDEBARKAN) - (SEMUA TERGAP) 300 00:13:31,640 --> 00:13:33,690 NEKOMA: Serangan serentak! 301 00:13:38,270 --> 00:13:40,280 - Sentuh! - Oh, ya! 302 00:13:40,280 --> 00:13:41,280 Penutup! 303 00:13:42,990 --> 00:13:44,740 HINATA: Serangan serentak! 304 00:13:44,740 --> 00:13:46,780 SEMUA: Jom! 305 00:13:47,240 --> 00:13:48,990 AKANE: Mereka menggunakan lima penyerang? 306 00:13:52,710 --> 00:13:54,210 (KEDUA TERSEBUT) 307 00:13:54,210 --> 00:13:55,620 (WISEL TIUP) 308 00:13:55,620 --> 00:13:59,630 - (ORANG BERSORAK) - Kuroo! Kuroo! Cara untuk pergi! 309 00:13:59,630 --> 00:14:02,550 - (KUROO MENGERENG) - (GROWLES) Sungguh kelakar, batang. 310 00:14:02,550 --> 00:14:03,760 - RAMAI: Sekali lagi! - (MENGERUNG) 311 00:14:03,760 --> 00:14:05,180 - CHIGAYA: Nekoma juga... - Hei! Jom fokus! 312 00:14:05,180 --> 00:14:06,260 CHIGAYA: ... serangan serentak! 313 00:14:06,260 --> 00:14:07,850 Kucing dan gagak, ya? 314 00:14:07,850 --> 00:14:09,640 Kami sedang menonton sesetengah omnivor melakukannya. 315 00:14:09,640 --> 00:14:11,770 Kucing adalah karnivor, sebenarnya. 316 00:14:11,770 --> 00:14:13,560 (SCOFFS) Sudah tentu, baik. 317 00:14:14,020 --> 00:14:15,390 Itu kali pertama kita dah guna 318 00:14:15,390 --> 00:14:17,350 serangan lima orang ke atas Nekoma. 319 00:14:17,350 --> 00:14:20,190 Tetapi Kuroo sudah bersedia. Dia teruskan, no prob. 320 00:14:20,190 --> 00:14:21,650 Nah, apabila ia datang kepada blok yang menjengkelkan, 321 00:14:22,150 --> 00:14:23,740 Kuroo adalah raja. 322 00:14:23,740 --> 00:14:25,320 Dia juga mengalahkan Tsukishima. 323 00:14:25,910 --> 00:14:27,870 Kami meniup melalui pertahanan anda. 324 00:14:27,870 --> 00:14:28,950 Anda meletakkan tangan anda 325 00:14:28,950 --> 00:14:30,200 lurus ke atas terlalu banyak. (KECEWA) 326 00:14:30,790 --> 00:14:32,790 Saya suruh awak letak tangan anda ke hadapan, 327 00:14:32,790 --> 00:14:34,790 Encik Ekstrakurikuler. 328 00:14:34,790 --> 00:14:36,750 Anda pasti cukup yakin anda akan menang ini 329 00:14:36,750 --> 00:14:38,710 jika anda memberi nasihat kepada lawan anda. 330 00:14:38,710 --> 00:14:41,550 Nah, kawan, saya hanya mencuba untuk mendapatkan bangkit daripada anda. 331 00:14:41,550 --> 00:14:42,670 (TSUKISHIMA MERENGUS) 332 00:14:42,670 --> 00:14:44,670 Ayuh! Tsukki! 333 00:14:44,670 --> 00:14:46,050 AKAASHI: Saya tidak dapat mendengar mereka, 334 00:14:46,050 --> 00:14:47,640 tetapi saya bertaruh Kuroo sedang berkata sesuatu 335 00:14:47,640 --> 00:14:49,140 untuk marahkan Tsukishima lagi. 336 00:14:49,140 --> 00:14:50,600 (WISEL TIUP) 337 00:14:50,600 --> 00:14:51,600 YAKU: Pergi, Lev! 338 00:14:53,310 --> 00:14:54,680 (TERGAS) 339 00:14:54,680 --> 00:14:55,680 DAICHI: Di hadapan! 340 00:14:56,440 --> 00:14:58,190 - (Merengus) - Kiri! 341 00:15:01,190 --> 00:15:02,400 (Merengus) 342 00:15:02,400 --> 00:15:03,690 (LEV merengus) 343 00:15:03,690 --> 00:15:06,400 (SCOFFS) Penerimaan itu lemah. 344 00:15:06,780 --> 00:15:09,030 - Ia melampaui jaring. - TANAKA: Semua milik awak, Hinata! 345 00:15:09,910 --> 00:15:11,030 (HINATA TERSEBUT) 346 00:15:11,490 --> 00:15:12,620 Beri laluan! 347 00:15:15,330 --> 00:15:16,330 (ASAHI merengus) 348 00:15:17,080 --> 00:15:19,170 - (WISUL TIUP) - KEDUANYA: Ya! 349 00:15:20,080 --> 00:15:22,090 Mereka berdua sangat kuat! 350 00:15:22,090 --> 00:15:23,460 - (MENGERAM) - LELAKI: Pembunuhan yang bagus, Asahi! 351 00:15:23,460 --> 00:15:25,050 Itu hebat. 352 00:15:25,050 --> 00:15:26,920 Awak terus bertambah baik setiap kali saya melihat awak. 353 00:15:26,920 --> 00:15:29,140 Saya akan menerima pujian itu, terima kasih! 354 00:15:29,720 --> 00:15:31,760 Sungguh naik taraf. Dia mencecah tanah 355 00:15:31,760 --> 00:15:33,850 pada masa yang sama seperti bola sebelum ini. 356 00:15:34,430 --> 00:15:35,850 Ini tidak perlu dikatakan, 357 00:15:35,850 --> 00:15:37,810 tetapi berbanding bila kami mempunyai perlawanan latihan itu, 358 00:15:37,810 --> 00:15:39,650 pasukan mereka berubah sepenuhnya. 359 00:15:39,650 --> 00:15:42,110 Kedua-dua pasukan telah menjadi agak menakutkan. 360 00:15:42,690 --> 00:15:45,070 Tiada apa-apa selain omnivor di luar sana. 361 00:15:45,070 --> 00:15:46,150 (CROW CAWS) 362 00:15:46,150 --> 00:15:49,240 Mereka menjadikan mangsa daripada musuh jauh lebih besar daripada mereka. 363 00:15:49,240 --> 00:15:50,740 Tidak hairanlah mereka menjadi besar. 364 00:15:51,820 --> 00:15:53,490 Jom tengok... 365 00:15:54,030 --> 00:15:55,910 bagaimana kita hendak menghancurkan mereka? 366 00:15:57,250 --> 00:15:58,660 (BOLA MELANntun) 367 00:15:59,460 --> 00:16:01,130 (Merengus) Pergi! 368 00:16:02,250 --> 00:16:03,380 Bola peluang! 369 00:16:03,790 --> 00:16:04,880 ASAHI: Cuba lagi! 370 00:16:06,550 --> 00:16:07,630 (YACHI MERENGEK) 371 00:16:07,630 --> 00:16:08,720 (SARA) Oh, wow. 372 00:16:08,720 --> 00:16:10,090 Teruskan berjuang, anda mendapat ini! 373 00:16:10,090 --> 00:16:11,430 Begini! 374 00:16:11,430 --> 00:16:13,050 KUROO: Setiap masa kita lihat lelaki ini, 375 00:16:13,050 --> 00:16:14,760 mereka mendapat sesuatu yang baru. 376 00:16:15,310 --> 00:16:16,770 Jangan takut. 377 00:16:16,770 --> 00:16:18,100 Menganalisis dan menyesuaikan. 378 00:16:18,730 --> 00:16:20,140 Kami akan melihat melalui mereka! 379 00:16:21,350 --> 00:16:22,610 YAMAMOTO: Kiri, kiri! 380 00:16:24,440 --> 00:16:25,610 (WISEL TIUP) 381 00:16:25,610 --> 00:16:26,690 (TERHANGAT) 382 00:16:26,690 --> 00:16:28,490 ASAHI: Tertanya-tanya berapa ramai of those I can pull off today. 383 00:16:29,820 --> 00:16:30,910 ORANG RAMAI: (MENYANYIKAN) Tolak, tolak, Asahi! 384 00:16:30,910 --> 00:16:33,780 Mari pergi, Tsukishima! Jangan biarkan Kuroo mengalahkan kamu! 385 00:16:33,780 --> 00:16:36,740 Sial, Suga. Awak dapat semut dalam seluar anda hari ini. 386 00:16:36,740 --> 00:16:38,250 Saya rasa awak patahkan dia, kawan. 387 00:16:38,250 --> 00:16:40,000 Kerana dia tidak seperti ini until just now. 388 00:16:40,000 --> 00:16:41,290 tinggalkan saya sendiri. 389 00:16:42,120 --> 00:16:43,540 (SUGAWARA MENGERUNG) 390 00:16:43,540 --> 00:16:45,040 (WISEL TIUP) 391 00:16:45,040 --> 00:16:46,170 KENMA: Ini dia datang. 392 00:16:47,710 --> 00:16:49,380 TSUKISHIMA: Saya tahu awak lebih baik daripada saya. 393 00:16:49,380 --> 00:16:51,760 Jika saya cuba bersaing, I'll just come up short. 394 00:16:52,220 --> 00:16:55,390 Kenapa, saya tidak dapat memahami mengalahkan awak. Bukan bersendirian. 395 00:16:56,010 --> 00:16:58,520 Saya hanya perlu berdiri di sini dan buat yang terbaik. 396 00:16:58,520 --> 00:17:00,810 Mungkin saya akan belajar sesuatu daripada kebaikan sebenar. 397 00:17:01,350 --> 00:17:03,190 Dan dengan itu, anda maksudkan orang lain 398 00:17:03,190 --> 00:17:04,860 adakah akan menendang pantat saya? 399 00:17:04,860 --> 00:17:06,480 Fikirkan dengan cara ini. 400 00:17:07,190 --> 00:17:10,360 Dia akan mengatasi saya suatu hari nanti, jadi saya tahu dia boleh mengalahkan awak. 401 00:17:11,200 --> 00:17:13,360 - (WISUL TIUP) - (MAIN MUZIK MENGGEMBIRAKAN) 402 00:17:13,950 --> 00:17:16,120 TANAKA: Lakukan, Yamaguchi! 403 00:17:16,120 --> 00:17:18,040 - YAKU: Ayuh, ayuh! - Tidak boleh menakutkan saya! 404 00:17:20,580 --> 00:17:21,660 faham! Oh! 405 00:17:21,660 --> 00:17:22,670 Aah! 406 00:17:24,460 --> 00:17:25,540 (WISEL TIUP) 407 00:17:25,540 --> 00:17:27,460 PASUKAN: Ya! 408 00:17:27,460 --> 00:17:30,420 - Ya! Ya! Ya! Ya! - (ORANG BERSORAK) 409 00:17:30,420 --> 00:17:32,300 Bola menjadi terapung. 410 00:17:32,300 --> 00:17:35,390 (MENGERUNG) Itu adalah hidangan yang bagus! 411 00:17:35,390 --> 00:17:36,850 (MENGERING) 412 00:17:36,850 --> 00:17:39,270 Ia semakin melencong apabila anda menyentuhnya. 413 00:17:39,270 --> 00:17:40,350 Kami akan baik-baik saja. 414 00:17:40,350 --> 00:17:42,890 (MENANGIS) Tadashi, lihat berapa banyak anda telah berkembang. 415 00:17:42,890 --> 00:17:44,900 - Anak lelaki saya! - Dia bukan anak awak. 416 00:17:44,900 --> 00:17:47,270 - (WISUL TIUP) - PASUKAN: Sekali lagi! 417 00:17:47,270 --> 00:17:48,690 SAEKO: Pergi! 418 00:17:48,690 --> 00:17:50,030 TAKINOUE: Anda mendapat ini! 419 00:17:50,030 --> 00:17:51,280 SHIMADA: Bunuh mereka mati! 420 00:17:51,280 --> 00:17:52,280 (YAMAGUCHI MENGERENG) 421 00:17:53,240 --> 00:17:56,160 YAKU: Tak ada "sekali lagi" menentang kami! 422 00:17:58,530 --> 00:17:59,580 Penerimaan yang bagus! 423 00:18:03,080 --> 00:18:04,250 TSUKISHIMA: Itu banyak. 424 00:18:08,590 --> 00:18:10,590 KUROO: Saya suruh awak letak tangan anda ke hadapan, 425 00:18:10,590 --> 00:18:12,380 Encik Ekstrakurikuler. 426 00:18:14,840 --> 00:18:16,550 - (WISUL TIUP) - (Tercungap-cungap) 427 00:18:16,550 --> 00:18:18,260 PEMAIN: Dia dapat! 428 00:18:19,760 --> 00:18:20,970 (KECEWA) 429 00:18:20,970 --> 00:18:22,680 (CACKLES) 430 00:18:22,680 --> 00:18:25,230 Tsukki anak saya! Yeah! 431 00:18:25,230 --> 00:18:27,650 Dia bukan "budak awak," dia dalam pasukan saingan. 432 00:18:31,610 --> 00:18:32,610 (TANGAN TANGAN) 433 00:18:34,950 --> 00:18:36,160 Blok itu sakit! 434 00:18:36,160 --> 00:18:37,570 TSUKISHIMA: Begitu juga servis awak! 435 00:18:38,370 --> 00:18:40,160 Saya salahkan awak untuk ini, sial! 436 00:18:40,160 --> 00:18:42,330 Aduh! Betapa salahnya aku 437 00:18:42,330 --> 00:18:44,080 bahawa Tsukki adalah baik dalam bola tampar? 438 00:18:44,080 --> 00:18:46,580 Dia melompat lebih jauh daripada yang saya jangkakan. 439 00:18:46,580 --> 00:18:48,790 Itu jauh sekali. Groovy. 440 00:18:48,790 --> 00:18:49,790 PENGADIL: Hmm? 441 00:18:51,210 --> 00:18:54,510 Hei, Tsukki. Bagaimana perasaan anda tentang bola tampar sekarang? 442 00:18:54,510 --> 00:18:55,510 (KECEWA) 443 00:18:57,010 --> 00:18:58,010 TSUKISHIMA: Baiklah, 444 00:18:59,260 --> 00:19:00,720 terima kasih kepada semua orang di sini, 445 00:19:01,810 --> 00:19:05,020 kadang-kadang Saya hampir berseronok. 446 00:19:05,020 --> 00:19:07,350 (KETAWA) Baiklah, saya tidak pernah terfikir 447 00:19:07,350 --> 00:19:09,730 Saya akan mendengarnya daripada anda daripada semua orang. 448 00:19:09,730 --> 00:19:11,770 Kenma, awak sepatutnya ambil nota, kawan. 449 00:19:11,770 --> 00:19:12,860 (KENMA MENGERUNG) 450 00:19:13,780 --> 00:19:14,860 (WISEL TIUP) 451 00:19:14,860 --> 00:19:16,860 KARASUNO: Baiklah, baiklah, sekali lagi! 452 00:19:19,450 --> 00:19:20,870 - (MENGERAM) - KUROO: Terima kasih! 453 00:19:20,870 --> 00:19:22,030 DAICHI: Betul! 454 00:19:22,030 --> 00:19:23,120 (WISEL TIUP) 455 00:19:23,120 --> 00:19:24,580 NEKOMA: Hell yeah! 456 00:19:26,080 --> 00:19:27,160 (WISEL TIUP) 457 00:19:28,000 --> 00:19:29,250 - Alamak. - Hmm? 458 00:19:29,920 --> 00:19:31,670 awak hebat, anda sepatutnya gembira. 459 00:19:32,170 --> 00:19:33,380 Eh, maksud saya, 460 00:19:33,380 --> 00:19:35,800 Saya faham anda mungkin mahu memperoleh lebih banyak mata, walaupun. 461 00:19:36,920 --> 00:19:40,090 Baiklah! Jom buat ini! 462 00:19:40,090 --> 00:19:41,470 (WISEL TIUP) 463 00:19:42,760 --> 00:19:44,720 YAKU: Yamamoto, hancurkan mereka! 464 00:19:46,100 --> 00:19:47,390 Maaf! 465 00:19:47,390 --> 00:19:48,390 Sempurna! 466 00:19:51,810 --> 00:19:53,230 YAKU: Panjang! DAICHI: Asahi! 467 00:19:54,780 --> 00:19:56,320 - (WISUL TIUP) - (SORAK ORANG RAMAI) 468 00:19:56,320 --> 00:19:57,950 - Ya! - (SHIMIZU TERGAS) 469 00:19:57,950 --> 00:20:00,780 Selagi boleh sentuh bola, ada peluang. 470 00:20:00,780 --> 00:20:02,120 Kami tidak memerlukan hantaran yang sempurna 471 00:20:02,120 --> 00:20:03,580 jika anda hanya mendapatnya atas jaring! 472 00:20:03,580 --> 00:20:04,660 Yessir! 473 00:20:04,660 --> 00:20:06,450 Jika ia melampaui jaring, ia adalah "jambatan," 474 00:20:06,450 --> 00:20:08,370 - bukan "lulus sempurna." - Rasa anda betul. 475 00:20:08,370 --> 00:20:09,790 TANAKA: Baik, saya faham! 476 00:20:09,790 --> 00:20:10,870 (KECEWA) 477 00:20:10,870 --> 00:20:12,540 Kageyama pasti bagus, ya? 478 00:20:13,130 --> 00:20:15,170 Ia tidak semestinya betul-betul di tepi jaring. 479 00:20:15,170 --> 00:20:17,260 Asalkan cukup dekat ke barisan serangan, 480 00:20:17,260 --> 00:20:18,420 Saya akan uruskan. 481 00:20:18,420 --> 00:20:20,680 PASUKAN: Alamak! Itu badass! 482 00:20:21,890 --> 00:20:23,600 Awak dengar yang itu, Kenma? 483 00:20:23,600 --> 00:20:25,760 Lelaki, lelaki itu berkata beberapa perkara yang menarik. 484 00:20:25,760 --> 00:20:27,220 KENMA: Saya mendengarnya. 485 00:20:27,220 --> 00:20:28,980 Ia bukan pertandingan, okay? 486 00:20:28,980 --> 00:20:30,940 Kami mempunyai barangan yang menarik di sini juga. 487 00:20:30,940 --> 00:20:32,100 Apa pun mak. 488 00:20:32,100 --> 00:20:33,400 KENMA: Saya katakan, kita tidak perlukan 489 00:20:33,400 --> 00:20:34,650 untuk bersaing dengan mereka dalam segala-galanya. 490 00:20:34,650 --> 00:20:35,900 - (WISUL TIUP) - TANAKA: Pergi, Hinata! 491 00:20:36,570 --> 00:20:38,030 YAKU: Fukunaga! 492 00:20:38,030 --> 00:20:39,030 KUROO: Pusat! 493 00:20:40,240 --> 00:20:41,860 - KAGEYAMA: Faham! - Terima kasih, bro! 494 00:20:44,410 --> 00:20:45,830 KUROO: Sebelah lagi! 495 00:20:47,830 --> 00:20:49,500 yang bagus! (SQUEALS) 496 00:20:51,000 --> 00:20:52,370 Oh, apa? Tidak! 497 00:20:53,210 --> 00:20:54,380 (WISEL TIUP) 498 00:20:54,380 --> 00:20:56,500 sengit! Saya akan mati! 499 00:20:56,500 --> 00:20:57,670 (MENGERUNG) 500 00:20:57,670 --> 00:20:59,010 Sangat dekat! 501 00:20:59,010 --> 00:21:01,130 Walaupun kita berfikir kami faham maksudnya, 502 00:21:01,130 --> 00:21:02,430 kita tidak boleh berehat. 503 00:21:03,340 --> 00:21:05,930 Mereka akan terus menarik barang hingga detik terakhir. 504 00:21:05,930 --> 00:21:07,220 (PASUKAN MENGERUNG) 505 00:21:08,520 --> 00:21:10,350 SHIMADA: Itu betul-betul ditetapkan ke kiri, 506 00:21:10,350 --> 00:21:13,060 walaupun Kageyama sedang bergerak ke kanan apabila dia melakukannya. 507 00:21:13,060 --> 00:21:14,610 Dia bekerja beberapa sihir di luar sana. 508 00:21:15,110 --> 00:21:16,190 Hell yeah. 509 00:21:16,190 --> 00:21:18,190 Dan penyerang tahu dia telah menetapkannya dengan sempurna, 510 00:21:18,190 --> 00:21:20,280 jadi mereka menunggu di sana untuk pancang. 511 00:21:21,070 --> 00:21:22,400 Satu heck of play. 512 00:21:23,280 --> 00:21:26,410 NEKOMATA: Inilah kegembiraannya untuk menghadapi lawan yang kuat. 513 00:21:26,410 --> 00:21:29,120 Bukan kebimbangan, tetapi jangkaan. 514 00:21:29,120 --> 00:21:31,750 Menguji diri sendiri terhadap seseorang yang anda hormati. 515 00:21:31,750 --> 00:21:33,370 Ia benar-benar satu hadiah. 516 00:21:34,710 --> 00:21:37,540 Ah, tetapi ia agak berbeza untuk Kenma, saya rasa. 517 00:21:38,050 --> 00:21:39,340 Ia adalah permainan kedua-dua pasukan 518 00:21:39,340 --> 00:21:40,960 - telah bekerja keras untuk. - Mari kita lakukan ini! 519 00:21:40,960 --> 00:21:43,430 NEKOMATA: Pertempuran yang menentukan, di mana jika kita kalah, 520 00:21:43,430 --> 00:21:45,220 tahun ketiga akan terpaksa bersara. 521 00:21:46,010 --> 00:21:48,600 Tetapi Kenma tidak berminat dalam itu sama sekali. 522 00:21:48,600 --> 00:21:50,810 Drama itu membasuh tepat di atasnya. 523 00:21:50,810 --> 00:21:52,770 Dia mempunyai mata pemburu, 524 00:21:52,770 --> 00:21:56,360 hanya menunggu untuk merobek bulu burung gagak. 525 00:21:56,360 --> 00:21:57,940 (WISEL TIUP) 526 00:21:57,940 --> 00:21:59,900 (BOLA MELANCONG) 527 00:21:59,900 --> 00:22:00,980 NISHINOYA: Asahi! 528 00:22:01,490 --> 00:22:02,570 (Merengus) 529 00:22:02,570 --> 00:22:03,650 (BERIBU BOLA) 530 00:22:03,650 --> 00:22:04,740 - (WISUL TIUP) - (SORAK ORANG RAMAI) 531 00:22:04,740 --> 00:22:06,820 Karasuno sedang mengetuknya keluar dari taman 532 00:22:06,820 --> 00:22:08,410 dengan kesalahan mereka permainan ini. 533 00:22:08,830 --> 00:22:11,250 Ia kelihatan buruk, tetapi ia bertahan dengan baik. 534 00:22:11,250 --> 00:22:13,790 - (WISUL TIUP) - Siapa? Nekoma, maksud anda? 535 00:22:13,790 --> 00:22:14,920 Ya. 536 00:22:14,920 --> 00:22:16,460 MIKA: Walaupun mereka di belakang? 537 00:22:16,460 --> 00:22:19,210 DAISHO: Nah, Nekoma lawan akhirnya mengambil 538 00:22:19,210 --> 00:22:21,130 petunjuk awal banyak masa. 539 00:22:21,130 --> 00:22:22,920 Itu kerana Keutamaan pertama Nekoma 540 00:22:22,920 --> 00:22:25,680 adalah untuk menganalisis kesalahan pesaing mereka. 541 00:22:25,680 --> 00:22:27,010 Semasa perlawanan berlangsung, 542 00:22:27,010 --> 00:22:29,720 mereka akan menggunakan input itu untuk perlahan-lahan mengejar mata. 543 00:22:29,720 --> 00:22:32,140 Kesalahan Karasuno adalah bahan letupan. 544 00:22:32,140 --> 00:22:34,520 Tetapi milik Nekoma hampir mengikuti mereka, 545 00:22:34,520 --> 00:22:36,560 walaupun ia hanya bahagian pertama permainan. 546 00:22:36,560 --> 00:22:37,980 - (WISUL TIUP) - Dari perspektif itu, 547 00:22:37,980 --> 00:22:39,650 Saya akan mengatakan bahawa mereka lakukan cukup baik. 548 00:22:40,400 --> 00:22:41,400 NISHINOYA: Daichi! 549 00:22:41,900 --> 00:22:43,900 - Ia terlalu jauh! - Anda mendapat ini, Kageyama! 550 00:22:43,900 --> 00:22:45,820 - (BERSORAK) - Perlu berpegang teguh, Lev! 551 00:22:47,280 --> 00:22:48,370 KUROO: Ayuh, Lev. 552 00:22:48,370 --> 00:22:50,370 Saya tahu awak tidak boleh bersaing pada peringkat teknikal, 553 00:22:50,370 --> 00:22:51,540 seperti, tidak dekat pun, 554 00:22:51,540 --> 00:22:53,830 tapi awak dah cukup besar untuk memaksanya melalui! 555 00:22:54,290 --> 00:22:55,460 (KEDUA-DUA MENGERENG) 556 00:22:55,870 --> 00:22:56,960 Yup. 557 00:22:56,960 --> 00:22:58,330 (Merengus) 558 00:22:58,750 --> 00:23:00,090 - YAMAMOTO: Kenma! - (TERGAS) 559 00:23:00,090 --> 00:23:01,300 SEMUA: Wah! 560 00:23:01,750 --> 00:23:03,010 Jadi dia boleh berlari dengan pantas! 561 00:23:03,460 --> 00:23:04,670 (LEV merengus) 562 00:23:04,670 --> 00:23:06,340 - (SORAK ORANG RAMAI) - (WISUL TIUP) 563 00:23:06,340 --> 00:23:08,260 Oh, neraka ya! 564 00:23:08,260 --> 00:23:10,390 Itu cantik, Levochka! 565 00:23:10,390 --> 00:23:11,470 sangat tinggi! 566 00:23:11,470 --> 00:23:13,180 Lain kali tinggi sikit. 567 00:23:13,180 --> 00:23:14,600 Ya, pasti. 568 00:23:14,600 --> 00:23:16,390 - KAGEYAMA: Kozume. - Hmm? 569 00:23:17,560 --> 00:23:19,020 Anda boleh bergerak selepas semua. 570 00:23:20,690 --> 00:23:23,530 Maksud saya, adakah anda fikir Saya telah mati atau sesuatu? 571 00:23:24,230 --> 00:23:26,900 Dang, Kenma, tidak juga Kageyama boleh mengalahkan anda! 572 00:23:27,360 --> 00:23:28,910 Apa maksudnya? 573 00:23:28,910 --> 00:23:30,660 tahan! Apa yang saya katakan? 574 00:23:31,240 --> 00:23:33,120 Dia telah meletakkan banyak kerja ke dalam ini. 575 00:23:33,120 --> 00:23:35,200 Kurang ajar membandingkan saya kepada seseorang seperti dia. 576 00:23:35,910 --> 00:23:38,750 Namun, apabila sesuatu yang gila seperti itu berlaku, 577 00:23:39,630 --> 00:23:42,250 bila dah boleh main bahagian dalam sesuatu yang menakjubkan, 578 00:23:42,250 --> 00:23:44,090 Saya memikirkan semula had saya sedikit. 579 00:23:44,590 --> 00:23:46,510 - Hmm. - (KUROO TERKECIK) 580 00:23:48,220 --> 00:23:50,140 Kita tidak boleh terkejut lagi. 581 00:23:50,140 --> 00:23:53,180 Mereka sudah terbukti tak sama macam lepas. 582 00:23:54,510 --> 00:23:55,600 (MERENGUS SENYAP) 583 00:23:56,640 --> 00:23:58,020 (WISEL TIUP) 584 00:24:00,520 --> 00:24:01,520 YAMAMOTO: Hidangkan! 585 00:24:02,690 --> 00:24:03,940 Saya faham! 586 00:24:05,900 --> 00:24:06,990 ASAHI: Terima kasih! 587 00:24:06,990 --> 00:24:08,110 KAGEYAMA: Jangan bangga dengan itu! 588 00:24:08,110 --> 00:24:09,110 Apa awak, lima? 589 00:24:09,450 --> 00:24:11,280 TANAKA: Kiri! YACHI: Hinata tidak bertelekung 590 00:24:11,280 --> 00:24:12,620 di menerima lagi! 591 00:24:12,620 --> 00:24:13,830 - (TANAKA merengus) - (TERINAN YAKU) 592 00:24:13,830 --> 00:24:15,120 - (WISUL TIUP) - (SORAK ORANG RAMAI) 593 00:24:15,120 --> 00:24:16,200 TANAKA: Dah lulus ketiga-tiga penyekat! 594 00:24:16,200 --> 00:24:17,290 KARASUNO: Sudah berjaya! 595 00:24:17,290 --> 00:24:19,290 Apa yang anda lakukan hanyalah terlanggar bola sial! 596 00:24:19,290 --> 00:24:21,210 - Jangan sombong dengan saya! - (TERSEKIK) 597 00:24:22,040 --> 00:24:24,670 - HINATA: Ya ampun, saya tahu! - (MAIN MUZIK YANG MENARIK) 598 00:24:26,210 --> 00:24:27,420 (KAI merengus) 599 00:24:27,420 --> 00:24:28,550 (WISEL TIUP) 600 00:24:28,840 --> 00:24:29,840 (LEV merengus) 601 00:24:30,300 --> 00:24:31,390 (WISEL TIUP) 602 00:24:34,640 --> 00:24:37,810 (WISEL TIUP) 603 00:24:39,390 --> 00:24:40,440 KUROO: Pusat! 604 00:24:40,980 --> 00:24:42,900 - (Merengus) - Satu sentuhan! 605 00:24:43,650 --> 00:24:44,730 KENMA: Fukunaga! 606 00:24:44,730 --> 00:24:45,860 DAICHI: Kiri! kiri! 607 00:24:46,400 --> 00:24:47,530 - Kageyama! - Eh, sialan! 608 00:24:47,530 --> 00:24:48,780 Sila ikuti! 609 00:24:48,780 --> 00:24:49,900 OGANO: Ayuh, kawan-kawan. 610 00:24:49,900 --> 00:24:52,110 Anda tahu ini masih set pertama kan? 611 00:24:52,110 --> 00:24:53,280 Mereka akan berusaha keras. 612 00:24:53,870 --> 00:24:55,030 (Merengus) 613 00:24:56,740 --> 00:24:57,740 (KETAHANAN) 614 00:24:58,250 --> 00:25:00,460 - Eeeh! Lengannya yang malang! - YAKU: Maaf, itu lebar! 615 00:25:00,460 --> 00:25:01,870 Dapatkan, Kenma! 616 00:25:02,580 --> 00:25:03,580 (SEMUA MENGERENG) 617 00:25:07,050 --> 00:25:08,050 Hah? 618 00:25:10,800 --> 00:25:11,880 (WISEL TIUP) 619 00:25:11,880 --> 00:25:14,090 SAEKO: Hell yeah, budak! 620 00:25:14,090 --> 00:25:15,720 - Tidak, tunggu. - Hah? 621 00:25:16,350 --> 00:25:17,680 (SORAK ORANG RAMAI) 622 00:25:17,680 --> 00:25:18,680 atas jaring? 623 00:25:19,730 --> 00:25:21,940 KAGEYAMA: Dia membuatnya kelihatan seperti dia akan membuang bola, 624 00:25:22,480 --> 00:25:25,150 jadi mereka akan mendapat penalti dengan blok itu. 625 00:25:25,940 --> 00:25:28,440 KENMA: Saya mungkin sebenarnya betul-betul pandai dalam hal ini. 626 00:25:28,860 --> 00:25:29,940 Mereka dekat! 627 00:25:29,940 --> 00:25:31,240 Lagi satu! 628 00:25:31,240 --> 00:25:32,360 (WISEL TIUP) 629 00:25:34,950 --> 00:25:36,620 - (TERGAS) - Ya, anda mendapat ini! 630 00:25:36,620 --> 00:25:37,700 Ayuh! 631 00:25:37,700 --> 00:25:39,910 - (MAIN MUZIK YANG MEMBUATKAN) - SEMUA: Serangan disegerakkan! 632 00:25:39,910 --> 00:25:41,960 Mereka sedang lakukan perkara itu lagi? 633 00:25:47,710 --> 00:25:48,800 Ahhh! 634 00:25:48,800 --> 00:25:50,130 Bola peluang! 635 00:25:54,130 --> 00:25:56,680 AKAASHI: Kesalahan bersatu itu bukan jenaka. 636 00:25:56,680 --> 00:25:58,260 Mereka meletakkan Penghalang Nekoma 637 00:25:58,260 --> 00:25:59,560 melalui pemerah di luar sana! 638 00:26:00,060 --> 00:26:01,060 (DAICHI MENGERENG) 639 00:26:03,940 --> 00:26:05,060 Teruskan! 640 00:26:06,560 --> 00:26:08,570 lihat, mereka hampir tidak tahan! 641 00:26:08,570 --> 00:26:10,440 - Baiklah, mari kita pergi! - Ini kita pergi! 642 00:26:15,280 --> 00:26:16,360 KARASUNO: Ia akan kembali. 643 00:26:16,910 --> 00:26:18,070 KAGEYAMA: Lagi satu! 644 00:26:18,780 --> 00:26:19,790 PASUKAN: Sandarkan diri! 645 00:26:20,490 --> 00:26:21,580 DAICHI: Kami dapat! 646 00:26:21,580 --> 00:26:22,750 (TERGAS) 647 00:26:29,920 --> 00:26:30,920 Eh? 648 00:26:32,380 --> 00:26:34,050 (Hembus nafas dalam-dalam) 649 00:26:34,050 --> 00:26:37,090 - (MAIN MUZIK YANG MENARIK) - (WISUL TIUP) 650 00:26:37,090 --> 00:26:39,510 - (ORANG BERSORAK) - JURUHEBAH: Sukar dipercayai! 651 00:26:39,510 --> 00:26:42,890 Karasuno sampai sejauh ini hanya untuk membiarkan bola jatuh! 652 00:26:42,890 --> 00:26:46,190 Dan dengan itu, set pertama semakin hampir! 653 00:26:46,190 --> 00:26:48,730 Nekoma mendahului 1-0. 654 00:26:48,730 --> 00:26:49,940 Oh, wow. 655 00:26:49,940 --> 00:26:51,150 Dalam erti kata lain, anda mungkin berkata 656 00:26:51,150 --> 00:26:53,320 - itulah ribut yang sempurna. - Hah? 657 00:26:53,320 --> 00:26:56,110 HABUKA: Karasuno tidak betul-betul tidur di tempat kerja. 658 00:26:56,110 --> 00:26:57,820 Tetapi apabila Kozume memulangkan bola, 659 00:26:57,820 --> 00:26:59,570 dia hantar pada trajektori yang sangat ketat, 660 00:26:59,570 --> 00:27:01,080 betul antara di mana semua pemukul 661 00:27:01,080 --> 00:27:02,580 sedang bersiap untuk menyerang. 662 00:27:02,580 --> 00:27:04,370 Ia juga betul-betul di sepanjang laluan 663 00:27:04,370 --> 00:27:07,170 yang Kageyama akan biasa mendekati jaring untuk menetapkan, 664 00:27:07,170 --> 00:27:08,670 tempat bertentangan dengan libero, 665 00:27:08,670 --> 00:27:10,590 di mana pemain sedang memerhati satu sama lain 666 00:27:10,590 --> 00:27:12,250 untuk memastikan mereka tidak bertembung. 667 00:27:12,250 --> 00:27:15,170 Anda mungkin berkata Karasuno pakar dalam kesalahan. 668 00:27:15,170 --> 00:27:17,680 Mereka semua sudah bersedia serangan seketika. 669 00:27:17,680 --> 00:27:18,760 Tetapi kerana itu, 670 00:27:18,760 --> 00:27:21,100 bola dapat mencari ia masuk ke tempat buta mereka 671 00:27:21,100 --> 00:27:22,350 dan memaksa kesilapan. 672 00:27:22,350 --> 00:27:24,640 Ketika itulah Nekoma mendapat kelebihan. 673 00:27:24,640 --> 00:27:25,730 Kekuatan mereka bertukar 674 00:27:25,730 --> 00:27:27,310 - ke dalam kelemahan mereka. - (WISUL TIUP) 675 00:27:27,310 --> 00:27:29,310 Atau lebih tepatnya, Saya rasa saya patut katakan 676 00:27:29,310 --> 00:27:32,020 bahawa Kozume mengambil kesempatan daripada kekuatan mereka. 677 00:27:32,020 --> 00:27:33,730 - (KENMA HUFFS) - KUROO: Hmm? 678 00:27:34,230 --> 00:27:35,780 Pasukan mereka benar-benar berubah. 679 00:27:36,360 --> 00:27:38,660 Rasanya seperti mereka semua bertukar menjadi Shoyo. 680 00:27:38,660 --> 00:27:40,410 (PASUKAN MENGERUNG) 681 00:27:41,780 --> 00:27:43,540 - Alhamdulilah udang. - Hah? 682 00:27:45,080 --> 00:27:46,410 Tunggu, apa? 683 00:27:48,370 --> 00:27:50,250 - (GAGAK MENCARI DALAM JAUH) - (JALAN KAKI MENGHAMPIR) 684 00:27:50,630 --> 00:27:51,710 KENMA: "Jadi kenapa mereka pilih dia?" 685 00:27:51,710 --> 00:27:52,840 - Awak tahu? - KUROO: Hah? 686 00:27:53,550 --> 00:27:55,130 Saya tidak begitu atletik, 687 00:27:55,130 --> 00:27:57,590 jadi saya tidak boleh menyalahkan orang kerana berfikir seperti itu. 688 00:27:57,590 --> 00:27:59,590 Eh... Okay, jadi, 689 00:27:59,590 --> 00:28:01,050 adakah pasukan anda bagus? 690 00:28:01,550 --> 00:28:03,310 KENMA: Mm... saya tidak tahu. 691 00:28:04,810 --> 00:28:07,560 Saya dengar pasukan itu hebat lama dahulu, 692 00:28:07,560 --> 00:28:09,060 kemudian keadaan menurun. 693 00:28:10,440 --> 00:28:12,270 Tetapi sekarang, jika anda bertanya kepada saya... 694 00:28:14,440 --> 00:28:15,980 Saya akan mengatakan kita cukup kuat. 695 00:28:15,980 --> 00:28:16,990 (TERGAS) 696 00:28:17,780 --> 00:28:19,650 HINATA: Tunggu sebentar. awak sekolah mana... 697 00:28:19,650 --> 00:28:20,740 Hei, Kenma! 698 00:28:20,740 --> 00:28:22,030 KEDUANYA: Hah? 699 00:28:22,030 --> 00:28:23,160 Hei, Kuroo. 700 00:28:23,620 --> 00:28:24,700 kena pergi. 701 00:28:24,700 --> 00:28:25,740 HINATA: Tunggu, Kenma. 702 00:28:28,080 --> 00:28:30,170 Selamat tinggal, Shoyo. Jumpa lagi. 703 00:28:30,170 --> 00:28:32,170 (LANGKAH KAKI MENURUN) 704 00:28:32,540 --> 00:28:33,710 "Jumpa lagi"? 705 00:28:37,420 --> 00:28:38,880 KUROO: Ini jarang berlaku. KENMA: Hmm? 706 00:28:40,180 --> 00:28:42,090 Awak bukan kawan dengan lelaki itu, adakah anda? 707 00:28:42,720 --> 00:28:44,510 Saya tidak pernah nampak awak bercakap dengan seseorang 708 00:28:44,510 --> 00:28:45,510 anda tidak pernah bertemu sebelum ini. 709 00:28:46,100 --> 00:28:48,060 Anda hampir tidak bercakap kepada orang yang anda kenali. 710 00:28:48,060 --> 00:28:49,390 Saya rasa itu benar. 711 00:28:50,350 --> 00:28:51,350 Mm... 712 00:28:53,360 --> 00:28:54,610 Saya pun tak faham. 713 00:28:55,230 --> 00:28:56,900 AKANE: Mari pergi, mari pergi, Nekoma! 714 00:28:56,900 --> 00:28:57,980 ORANG ramai: Mari pergi, mari pergi, Nekoma! 715 00:28:57,980 --> 00:29:00,200 Pasti mereka terluka selepas itu. 716 00:29:00,200 --> 00:29:01,400 tak main-main. 717 00:29:01,990 --> 00:29:03,620 Saya faham bahawa kami tidak sabar-sabar untuk menang, 718 00:29:03,620 --> 00:29:05,580 dan ia sentiasa berasa baik untuk mengumpul mata 719 00:29:05,580 --> 00:29:07,160 dengan sekumpulan servis yang kuat, 720 00:29:07,160 --> 00:29:09,330 tetapi bukan itu sungguh kepakaran kami. 721 00:29:10,000 --> 00:29:12,620 Seperti, jika anda boleh melakukannya, ia adalah satu bonus. 722 00:29:12,620 --> 00:29:14,080 - Faham. - Pasti. 723 00:29:14,080 --> 00:29:15,170 Tetapi jika anda berkata seperti itu, 724 00:29:15,170 --> 00:29:16,590 "Awak nak kentang goreng dengan itu?" 725 00:29:16,590 --> 00:29:17,670 Kemudian kita seperti, "Ya." 726 00:29:18,340 --> 00:29:19,970 KENMA: Saya sedang memikirkan sesuatu yang awak beritahu saya. 727 00:29:19,970 --> 00:29:21,550 PASUKAN: Hah? KENMA: Itu tidak mungkin 728 00:29:21,550 --> 00:29:23,090 untuk menutup setiap permainan. 729 00:29:23,760 --> 00:29:26,260 Shoyo akan menjaringkan gol satu cara atau yang lain. 730 00:29:26,260 --> 00:29:27,350 Kita cuma perlu pastikan 731 00:29:27,350 --> 00:29:29,140 kita kurangkan nombor itu oleh dua atau tiga. 732 00:29:29,140 --> 00:29:30,230 Saya tidak percaya, 733 00:29:30,230 --> 00:29:32,060 tetapi Kenma sungguh proaktif hari ini. 734 00:29:32,060 --> 00:29:33,140 NEKOMATA: Mm-hmm. 735 00:29:33,140 --> 00:29:34,730 (WISEL TIUP) 736 00:29:38,320 --> 00:29:40,030 Kumpul semula dan atasinya! 737 00:29:40,030 --> 00:29:41,900 Masa untuk serangan balas! 738 00:29:41,900 --> 00:29:42,990 (WISEL TIUP) 739 00:29:42,990 --> 00:29:45,450 KARASUNO: Baiklah, bawa ia! 740 00:29:45,450 --> 00:29:47,370 (MAIN MUZIK MENARIK) 741 00:29:47,870 --> 00:29:49,620 AKANE: Adakah mereka menyasarkan nombor 10 lagi? 742 00:29:49,620 --> 00:29:51,330 faham! (Merengus) 743 00:29:51,790 --> 00:29:53,250 SUGAWARA: Mereka mematikan serangan pantasnya 744 00:29:53,250 --> 00:29:55,000 dengan membuat dia hentak bola di hadapan! 745 00:29:55,630 --> 00:29:57,000 Dia tidak mempunyai ruang untuk berlari! 746 00:29:58,250 --> 00:29:59,250 (AKANE GASPS) 747 00:30:00,630 --> 00:30:02,010 - (KASUT BERKECIT) - (WISUL TIUP) 748 00:30:02,010 --> 00:30:05,260 Saya tidak percaya! Dia berlari ke seberang. 749 00:30:05,260 --> 00:30:06,890 Slaid, ya? 750 00:30:06,890 --> 00:30:09,390 (KETAWA KERING) 751 00:30:09,390 --> 00:30:11,060 Bagus, Hinata! 752 00:30:11,060 --> 00:30:12,730 (HINATA TERKECIK SEDIH) 753 00:30:13,310 --> 00:30:15,940 KENMA: Tidak ada keperluan untuk menggunakan Shoyo di sana, 754 00:30:15,940 --> 00:30:18,150 tetapi saya rasa mereka menghantar mesej. 755 00:30:19,360 --> 00:30:21,400 KAGEYAMA: Jika anda fikir anda boleh menutup dia semudah itu, 756 00:30:21,400 --> 00:30:23,320 awak ada perkara lain datang. 757 00:30:23,320 --> 00:30:25,700 (MEREKAK) 758 00:30:26,240 --> 00:30:27,780 Saya rasa servis saya dimatikan. 759 00:30:27,780 --> 00:30:29,660 Awak sihat. Ia adalah mereka. 760 00:30:30,200 --> 00:30:32,500 Nah, saya masih berfikir ia berbaloi. 761 00:30:34,330 --> 00:30:35,670 Shoyo. 762 00:30:35,670 --> 00:30:36,670 Hah? 763 00:30:38,040 --> 00:30:40,800 Terus kejutkan saya. Ini bagus. 764 00:30:40,800 --> 00:30:42,170 - Itu satu! - (HINATA TERKESAK) 765 00:30:42,170 --> 00:30:43,380 (TEAM GASPS) 766 00:30:43,380 --> 00:30:44,630 (TEGANG BEAT MAIN) 767 00:30:44,630 --> 00:30:47,140 TANAKA: Awak baik, putik? Awak buat saya panik, kawan! 768 00:30:48,140 --> 00:30:49,220 (WISEL TIUP) 769 00:30:49,220 --> 00:30:50,310 YACHI: Ini menakutkan. 770 00:30:50,310 --> 00:30:52,600 Semuanya boleh berakhir dalam satu set sahaja. 771 00:30:52,600 --> 00:30:53,680 YAKU: Terima kasih! 772 00:30:53,680 --> 00:30:54,810 BOKUTO: "Bagaimana jika mereka kalah"? Betul ke? 773 00:30:54,810 --> 00:30:56,310 Mereka tidak berfikir seperti itu, 774 00:30:56,310 --> 00:30:57,440 mereka melawan angin. 775 00:30:57,440 --> 00:30:59,230 Jadi jangan hujan pada perarakan mereka. 776 00:30:59,230 --> 00:31:01,860 Tunggu, adakah itu apa "hujan pada perarakan mereka" bermaksud? 777 00:31:01,860 --> 00:31:02,940 Anda mendapatnya. 778 00:31:03,570 --> 00:31:05,030 BOKUTO: Bukan masa depan yang penting... 779 00:31:05,030 --> 00:31:06,740 - (PERMAINAN PUKULAN SEJATI) - ... sekarang! 780 00:31:06,740 --> 00:31:08,360 Tonton. 781 00:31:08,360 --> 00:31:10,200 Mereka menunjukkan kepada anda berapa banyak lebih kuat yang mereka perolehi. 782 00:31:10,780 --> 00:31:11,990 Jadi jangan berkedip! 783 00:31:11,990 --> 00:31:13,290 - (WANG WHOOSHES) - KAMERAMAN: Wah! 784 00:31:13,290 --> 00:31:14,750 (TANGAN MENANGKAP BOLA) 785 00:31:14,750 --> 00:31:17,290 - (WISUL TIUP) - (NEKOMA BERSORAK) 786 00:31:18,670 --> 00:31:21,670 Sejukkan, Bokuto. Anda datang terlalu kuat. 787 00:31:21,670 --> 00:31:23,090 - BOKUTO: Hmm? - Maafkan dia. 788 00:31:23,090 --> 00:31:24,300 YACHI: Tidak mengapa. 789 00:31:25,470 --> 00:31:27,260 ia menyakitkan, mengatasi semua perasaan ini 790 00:31:27,260 --> 00:31:28,640 Saya tidak pernah sebelum ini. 791 00:31:29,640 --> 00:31:30,800 Tetapi ia adalah kesakitan yang baik. 792 00:31:34,930 --> 00:31:36,770 JURUHEBAH: Nekoma menggali cakar mereka 793 00:31:36,770 --> 00:31:37,940 dan merapatkan jurang. 794 00:31:37,940 --> 00:31:39,230 (TENDO CACKLES) 795 00:31:39,230 --> 00:31:41,270 Bukankah Karasuno mendahului? 796 00:31:41,270 --> 00:31:43,730 Saya pergi untuk membuang sampah dan mereka tewas set pertama. 797 00:31:43,730 --> 00:31:45,650 - Lebih baik mereka ambil ini! - Uh-huh. 798 00:31:46,320 --> 00:31:48,610 Diam dan lihat sendiri, tolong. 799 00:31:48,610 --> 00:31:49,950 (WISEL TIUP) 800 00:31:50,820 --> 00:31:51,830 JURUHEBAH: Servis pendek. 801 00:31:52,330 --> 00:31:53,870 Adakah mereka menyasarkan Hinata lagi? 802 00:31:53,870 --> 00:31:55,500 Nekoma baik gila. 803 00:31:55,500 --> 00:31:56,620 Dan dengan itu, maksud saya 804 00:31:56,620 --> 00:31:58,160 mereka seronok untuk menonton dari jarak yang selamat, 805 00:31:58,160 --> 00:32:00,830 kerana saya pasti tidak mahu bermain menentang lelaki itu. 806 00:32:01,290 --> 00:32:02,590 JURUHEBAH: Ia naik lagi! 807 00:32:02,590 --> 00:32:03,880 Mereka tidak membiarkan mereka menjaringkan gol. 808 00:32:03,880 --> 00:32:05,550 Kasihan Karasuno! 809 00:32:05,550 --> 00:32:06,840 Jika mereka belum menjaringkan gol sebentar lagi, 810 00:32:06,840 --> 00:32:08,300 mereka mesti begitu semakin geram! 811 00:32:08,300 --> 00:32:10,510 Itu sangat, jadi, sangat payah! 812 00:32:10,510 --> 00:32:11,680 Pastikan ia sejuk! 813 00:32:11,680 --> 00:32:13,300 Semoga berjaya! 814 00:32:13,300 --> 00:32:14,890 Atau mati! 815 00:32:14,890 --> 00:32:17,310 JURUHEBAH: Perbuatan Karasuno satu lagi serangan serentak. 816 00:32:17,310 --> 00:32:18,520 - TENDO: Hmm? - Hinata masuk 817 00:32:18,520 --> 00:32:19,890 dari tengah. 818 00:32:19,890 --> 00:32:21,270 - Tetapi, Azumane... - (GOSHIKI TERKESAK) 819 00:32:21,270 --> 00:32:22,810 ... melakukan yang sangat pantas serangan paip! 820 00:32:22,810 --> 00:32:24,480 Tetapi mereka tidak berputus asa! 821 00:32:24,480 --> 00:32:26,990 Kita lihat sahaja bagaimana gigih Nekoma boleh. 822 00:32:26,990 --> 00:32:29,240 Bajingan itu bercakap seperti anak kucing adalah satu-satunya 823 00:32:29,240 --> 00:32:30,320 menggali cakar mereka. 824 00:32:30,320 --> 00:32:32,120 Nekoma gigih dengan pertahanan. 825 00:32:32,120 --> 00:32:33,200 JURUHEBAH: Fukunaga menyambung! 826 00:32:33,200 --> 00:32:34,660 Karasuno gigih dengan kesalahan. 827 00:32:34,660 --> 00:32:37,580 Mereka gigih menggunakan spikers sebagai umpan juga. 828 00:32:37,580 --> 00:32:39,500 Bukan pengulas itu melihat itu. 829 00:32:39,500 --> 00:32:41,250 Ia seperti seseorang membunuhnya di atas tanah, 830 00:32:41,250 --> 00:32:42,880 dan yang lain membunuhnya di udara. 831 00:32:42,880 --> 00:32:44,250 Ini bukan sains roket. 832 00:32:44,250 --> 00:32:46,750 GOSHIKI: Dia benar-benar akan masuk pada pengulas hari ini. 833 00:32:47,510 --> 00:32:48,590 (CROW CAWS) 834 00:32:48,590 --> 00:32:50,510 TENDO: Tetapi mereka bukan gagak sebenar, lagipun, 835 00:32:50,510 --> 00:32:52,590 jadi kerja keras untuk mengekalkannya. 836 00:32:52,590 --> 00:32:55,100 Berlari dan melompat dan berlari dan melompat 837 00:32:55,100 --> 00:32:56,310 meletihkan awak. 838 00:32:56,310 --> 00:32:57,680 Dan untuk anak kucing, 839 00:32:58,430 --> 00:33:00,190 mereka tahu itu lebih baik daripada sesiapa pun. 840 00:33:02,350 --> 00:33:03,440 KUROO: Baiklah. 841 00:33:03,440 --> 00:33:07,650 PASUKAN: Masa untuk mengheret burung gagak ini turun semula ke bumi. 842 00:33:07,650 --> 00:33:09,530 TANAKA: Bola peluang, bola peluang! 843 00:33:11,150 --> 00:33:12,780 PASUKAN: Serangan serentak! 844 00:33:13,660 --> 00:33:15,410 UKAI: Ini nampak susah. 845 00:33:15,410 --> 00:33:18,700 Tetapi kadang-kadang, yang paling kasar laluan adalah yang paling biasa. 846 00:33:21,540 --> 00:33:22,750 (TANAKA merengus) 847 00:33:24,000 --> 00:33:25,250 - (MENGERUNG) - (WISUL TIUP) 848 00:33:25,250 --> 00:33:28,670 - Ya! - (KAGEYAMA MENGERENG) 849 00:33:30,010 --> 00:33:31,880 - JURUHEBAH: Cemerlang! - Itulah sebabnya saya benci lelaki itu. 850 00:33:31,880 --> 00:33:32,880 JURUHEBAH: Bagus, Karasuno! 851 00:33:33,550 --> 00:33:35,680 (TANAKA SENANG) 852 00:33:35,680 --> 00:33:37,180 TANAKA: Set apa adakah kita on lagi? 853 00:33:38,140 --> 00:33:41,020 Ia mesti, seperti, kelima atau sesuatu, ya? 854 00:33:41,020 --> 00:33:42,690 Ya, bunyinya betul. 855 00:33:42,690 --> 00:33:43,770 Tidak mungkin, anda semua! 856 00:33:43,770 --> 00:33:45,440 Kami masih awal dalam set kedua! 857 00:33:45,440 --> 00:33:47,320 Kami mempunyai banyak permainan ditinggalkan untuk bermain! 858 00:33:47,320 --> 00:33:49,400 Ia akan menjadi jalan yang panjang, jadi bersedialah. 859 00:33:49,400 --> 00:33:50,490 (SEMUA TERSEBUT) 860 00:33:50,490 --> 00:33:52,360 TANAKA: Cahaya awak sedang membutakan saya! Buzz off! 861 00:33:52,360 --> 00:33:55,030 Saya sangat muak untuk berurusan serangan yang disegerakkan itu. 862 00:33:55,030 --> 00:33:57,160 Adakah anda lupa kami bermain menentang Karasuno? 863 00:33:57,160 --> 00:33:58,530 Itu agak perkara mereka. 864 00:33:58,530 --> 00:34:00,120 KENMA: Tidak mengapa. YANG LAIN: Hah? 865 00:34:00,120 --> 00:34:02,210 KENMA: Tiada siapa mempunyai stamina yang tidak terhingga. 866 00:34:02,210 --> 00:34:04,330 Saya pasti mereka kehausan. 867 00:34:05,000 --> 00:34:08,090 Walaupun, saya rasa itu terpakai kepada kita sama seperti mereka. 868 00:34:09,460 --> 00:34:10,460 YAMAMOTO: Kenma. 869 00:34:10,960 --> 00:34:14,300 jangan buat. Jangan awak berani katakan perkataan itu kepada saya. 870 00:34:14,300 --> 00:34:15,590 - (MENGUMUK) - YAMAMOTO: Kita kena tunjukkan 871 00:34:15,590 --> 00:34:16,930 - keberanian kami! - KENMA: Pergi! 872 00:34:16,930 --> 00:34:18,930 Mereka masih ada banyak kehidupan di dalamnya. 873 00:34:18,930 --> 00:34:21,350 - (WISUL TIUP) - TANAKA: Pergi, Tsukishima! 874 00:34:21,930 --> 00:34:22,930 KAI: Hey! Di hadapan! 875 00:34:25,520 --> 00:34:26,940 NISHINOYA: Bola peluang! 876 00:34:29,230 --> 00:34:30,440 Pergi! 877 00:34:30,440 --> 00:34:32,110 Kena slaid! 878 00:34:33,860 --> 00:34:34,950 (HINATA merengus) 879 00:34:35,490 --> 00:34:36,570 (WISEL TIUP) 880 00:34:36,570 --> 00:34:38,280 - NEKOMA: Sudah keluar! - (TERGAS) 881 00:34:39,030 --> 00:34:41,620 Ha-ha! Saya nampak itu, Hinata! 882 00:34:41,620 --> 00:34:43,080 Anda takut kepada saya, bukan awak? 883 00:34:43,080 --> 00:34:45,120 awak cakap apa? Saya tidak! 884 00:34:45,120 --> 00:34:46,210 - Lev, berhenti. - (HINATA MENGERUNG) 885 00:34:46,210 --> 00:34:47,210 Hah? 886 00:34:47,710 --> 00:34:48,920 Awak takut. 887 00:34:48,920 --> 00:34:50,420 Sekarang tenangkan neraka, bodoh. 888 00:34:50,420 --> 00:34:52,630 Saya akan buat yang seterusnya. 889 00:34:52,630 --> 00:34:54,970 Dapatkan saya bola, Kageyama, dan anda akan lihat! 890 00:34:54,970 --> 00:34:56,010 (WISEL TIUP) 891 00:34:59,220 --> 00:35:00,510 JURUHEBAH: Mereka sasar ke hadapan semula... 892 00:35:00,510 --> 00:35:02,100 - Ayuh. - ... tetapi libero Nishinoya 893 00:35:02,100 --> 00:35:03,430 - menjaganya! - Hampir! 894 00:35:03,430 --> 00:35:04,810 - Bola pergi ke kiri. - (SEMUA TERGAP) 895 00:35:04,810 --> 00:35:06,020 Pukulan garisan yang kuat! 896 00:35:06,020 --> 00:35:08,600 AYA: Mereka benar-benar memberi Shoyo masa yang sukar hari ini. 897 00:35:10,320 --> 00:35:11,480 DAICHI: Penutup! 898 00:35:12,400 --> 00:35:13,780 Teruskan sahaja! 899 00:35:14,650 --> 00:35:15,740 JURUHEBAH: Mereka menyambung! 900 00:35:15,740 --> 00:35:17,070 Tetapi ia runtuh! 901 00:35:17,070 --> 00:35:18,950 Mereka runtuh sepanjang masa dan masih menang. 902 00:35:18,950 --> 00:35:20,200 Mereka sudah terbiasa dengannya sekarang. 903 00:35:20,700 --> 00:35:22,200 - (TERGAS) - (DEBUK KERAS) 904 00:35:22,200 --> 00:35:23,540 (DIAM JATUH) 905 00:35:33,170 --> 00:35:34,260 (WISEL TIUP) 906 00:35:34,260 --> 00:35:37,720 - (SORAK ORANG RAMAI) - Hell yeah! 907 00:35:37,720 --> 00:35:39,800 (CHANTING) Bagus, bagus, Haiba! 908 00:35:39,800 --> 00:35:41,180 Anda boleh melakukannya, Haiba! 909 00:35:41,180 --> 00:35:42,890 Sekali lagi! 910 00:35:42,890 --> 00:35:44,020 (TERGAS) 911 00:35:44,930 --> 00:35:46,600 Itu adalah kacang. 912 00:35:47,060 --> 00:35:48,140 Mereka membacanya. 913 00:35:48,140 --> 00:35:49,850 Terdapat tiga penyekat pada Hinata. 914 00:35:49,850 --> 00:35:51,150 (JERENG) 915 00:35:51,150 --> 00:35:52,820 Oh, tidak, Nekoma sedang mengejar! 916 00:35:52,820 --> 00:35:54,070 (WISEL TIUP) 917 00:35:54,980 --> 00:35:55,990 KENMA: Lev. 918 00:35:56,320 --> 00:35:58,030 Lain kali serangan Karasuno, 919 00:35:58,030 --> 00:35:59,860 kita kena tutup Shoyo. 920 00:35:59,860 --> 00:36:02,450 Sebaik sahaja anda perasan dia bersiap sedia untuk berlari, 921 00:36:02,450 --> 00:36:04,830 pastikan dia ada tiga penghalang padanya. 922 00:36:05,540 --> 00:36:07,000 Saya rasa dia akan melakukannya tidak lama lagi. 923 00:36:07,660 --> 00:36:08,790 Ia berjaya! 924 00:36:08,790 --> 00:36:11,130 Tetapi bagaimana anda tahu untuk meletakkan semua penghalang pada Hinata? 925 00:36:11,130 --> 00:36:13,250 Awak agak menakutkan, Kenma. 926 00:36:13,710 --> 00:36:14,920 Selain itu, anda boleh memberitahu 927 00:36:14,920 --> 00:36:17,260 Shoyo kurang pukulan daripada biasa hari ini kan? 928 00:36:17,260 --> 00:36:19,380 Hah? Ya, saya rasa. 929 00:36:19,380 --> 00:36:21,220 Maksud awak suka apabila kami terus menyasarkannya 930 00:36:21,220 --> 00:36:22,350 dengan semua servis kami tadi? 931 00:36:22,350 --> 00:36:24,350 KENMA: Itu bukan satu-satunya masa. 932 00:36:24,350 --> 00:36:25,350 Hah? 933 00:36:26,140 --> 00:36:28,890 NISHINOYA: Mereka bukan adil membuat Shoyo mendapatkan bola. 934 00:36:28,890 --> 00:36:30,230 Mereka menggunakan saya juga. 935 00:36:30,230 --> 00:36:31,480 PASUKAN: Hah? 936 00:36:32,150 --> 00:36:33,690 NISHINOYA: Ingat pada permulaan set 937 00:36:33,690 --> 00:36:36,530 apabila Shoyo terlanggar bola dan kemudian pergi ke slaid? 938 00:36:36,530 --> 00:36:37,900 Dia menuju ke kanan. 939 00:36:38,440 --> 00:36:40,700 Tetapi dalam giliran seterusnya dan tadi, 940 00:36:40,700 --> 00:36:43,660 mereka memaksa saya untuk mendapatkan bola betul-betul di hadapan Shoyo. 941 00:36:43,660 --> 00:36:46,700 Dia tidak boleh mengulangi permainan itu sebab aku halang dia. 942 00:36:47,250 --> 00:36:48,330 Kali pertama, 943 00:36:48,330 --> 00:36:50,000 Saya fikir ia mungkin telah menjadi satu kebetulan. 944 00:36:50,790 --> 00:36:52,420 Tetapi tidak, mereka merancang ini. 945 00:36:53,710 --> 00:36:56,420 Semua itu berfungsi hanya untuk menghapuskan Hinata? 946 00:36:56,420 --> 00:36:58,300 (BERNAFAS BERAT) 947 00:36:58,300 --> 00:37:00,090 KENMA: Shoyo suka melompat. 948 00:37:00,090 --> 00:37:02,010 Jadi jika kita menghalangnya daripada melakukan itu, 949 00:37:02,010 --> 00:37:04,350 dia akan kecewa. Dia akan panik. 950 00:37:04,850 --> 00:37:08,560 Keluar paksa yang baru sahaja dia lakukan adalah semua bukti yang kita perlukan. 951 00:37:10,230 --> 00:37:11,310 Sebagai penentu, 952 00:37:11,310 --> 00:37:12,810 awak tidak mahu biarkan spikers anda 953 00:37:12,810 --> 00:37:14,690 merenung kesilapan mereka terlalu lama. 954 00:37:15,190 --> 00:37:17,780 Jadi sebaik sahaja Kageyama mempunyai peluang yang baik, 955 00:37:17,780 --> 00:37:20,740 Saya pasti dia akan melakukannya hantar bola kepada Shoyo semula. 956 00:37:22,450 --> 00:37:24,200 saya fikir awak menakutkan sebelum ini. 957 00:37:24,200 --> 00:37:26,080 - Saya tahu, kan? - Terlalu menakutkan. 958 00:37:26,740 --> 00:37:29,410 KENMA: Kami hanya perlukan untuk mengeluarkan darah mereka sedikit lagi. 959 00:37:29,410 --> 00:37:31,290 Itu sahaja. Okay? 960 00:37:31,290 --> 00:37:32,370 Saya berkata ini sebelum ini, 961 00:37:32,370 --> 00:37:34,670 tetapi kita tidak boleh berhenti setiap serangan. 962 00:37:34,670 --> 00:37:35,920 Ia akan dekat. 963 00:37:35,920 --> 00:37:37,960 Maksudnya satu atau dua kesilapan kecil 964 00:37:37,960 --> 00:37:39,300 akan membuat semua perbezaan. 965 00:37:39,840 --> 00:37:41,380 sebab tu kita perlu memberi tekanan kepada mereka 966 00:37:41,380 --> 00:37:42,680 apa cara yang kita boleh. 967 00:37:42,680 --> 00:37:45,140 Akhirnya, itu akan memaksa mereka melakukan kesilapan. 968 00:37:45,970 --> 00:37:48,560 Beberapa daripada mereka, dan kami akan memenangi perlawanan itu. 969 00:37:50,600 --> 00:37:52,850 - Kita perlu mengekang Shoyo. - (HINATA TERKESAK) 970 00:37:52,850 --> 00:37:55,270 Potong setiap baris daripadanya. 971 00:37:55,270 --> 00:37:57,940 - (MAIN MUZIK TEGANG) - (Merengek) 972 00:37:57,940 --> 00:38:01,990 Jika dia tidak mempunyai pendekatan, dia tidak mempunyai sayap. 973 00:38:02,740 --> 00:38:03,950 (Merengus) 974 00:38:03,950 --> 00:38:04,950 (MUZIK BERHENTI) 975 00:38:14,250 --> 00:38:15,880 (Mengeluh) 976 00:38:15,880 --> 00:38:16,880 (KEtuk pintu) 977 00:38:18,040 --> 00:38:19,750 YOUNG KUROO: Hei, Kenma! 978 00:38:19,750 --> 00:38:22,090 Apa, awak kelaparan diri sendiri sampai mati lagi? 979 00:38:22,090 --> 00:38:24,220 Ibu awak memberi saya beberapa keropok udang. 980 00:38:24,220 --> 00:38:25,220 Anda mahu berkongsi mereka? 981 00:38:25,760 --> 00:38:27,050 KENMA MUDA: Permainan sebenar berakhir 982 00:38:27,050 --> 00:38:28,470 bukan apabila anda kalah, 983 00:38:28,470 --> 00:38:30,010 ia adalah apabila anda mengalahkan permainan. 984 00:38:30,010 --> 00:38:31,100 Hah? 985 00:38:31,100 --> 00:38:32,640 (WISEL TIUP) 986 00:38:32,640 --> 00:38:34,640 PASUKAN: Mari kita lakukan ini! 987 00:38:34,640 --> 00:38:36,520 (ORANG BERSORAK) 988 00:38:36,520 --> 00:38:37,770 Yeah! 989 00:38:37,770 --> 00:38:39,190 - UKAI: Kageyama. - Hah? 990 00:38:39,610 --> 00:38:41,650 (WISEL TIUP) 991 00:38:43,490 --> 00:38:45,910 YAMAMOTO: Bunuh mereka, Fukunaga! 992 00:38:45,910 --> 00:38:47,570 (MAIN MUZIK DRAMATIK) 993 00:38:47,570 --> 00:38:48,570 (WISEL TIUP) 994 00:38:50,660 --> 00:38:51,660 (HINATA merengus) 995 00:38:52,830 --> 00:38:53,830 ASAHI: Kiri! 996 00:38:55,410 --> 00:38:56,500 (WISEL TIUP) 997 00:38:56,500 --> 00:38:58,170 PASUKAN: Ya! 998 00:38:58,170 --> 00:39:00,090 Itu menakjubkan, Asahi! 999 00:39:00,090 --> 00:39:01,880 - Bagus! - YAKU: Goncangkan! 1000 00:39:02,630 --> 00:39:04,970 ORANG ramai: (MENYANYIKAN) Tolak, tolak, Asahi! Sekali lagi! 1001 00:39:04,970 --> 00:39:07,640 KENMA: Kita perlu meminimumkan Kehadiran Shoyo di luar sana. 1002 00:39:08,180 --> 00:39:10,850 Kemudian penyekat kami akan mempunyai lebih banyak ruang untuk bergerak. 1003 00:39:11,560 --> 00:39:14,390 Kita tak perlu paksa dia untuk memukul servis setiap kali, 1004 00:39:14,390 --> 00:39:16,690 atau terputus semua pendekatannya. 1005 00:39:16,690 --> 00:39:18,900 Kita cuma perlukan dia untuk teragak-agak sedikit. 1006 00:39:18,900 --> 00:39:21,690 Kami pasti membuatnya tidak yakin tentang penerimaannya. 1007 00:39:21,690 --> 00:39:23,190 Dengan setiap lakonan, 1008 00:39:23,190 --> 00:39:24,940 dia tertanya-tanya jika dia perlu mendapatkan bola 1009 00:39:24,940 --> 00:39:26,360 atau serahkan pada orang lain. 1010 00:39:26,360 --> 00:39:28,780 Kami telah memberinya benih keraguan itu. 1011 00:39:29,370 --> 00:39:31,580 - (ASAHI MENGERENG) - KUROO: Satu sentuhan! 1012 00:39:31,580 --> 00:39:33,790 Ketinggian diketepikan, ini adalah kali pertama 1013 00:39:33,790 --> 00:39:36,160 yang Udang ada pernah rasa begitu... kecil. 1014 00:39:37,250 --> 00:39:39,460 KENMA: Pendekatan beliau, yang diterimanya, 1015 00:39:39,460 --> 00:39:40,920 jaraknya, 1016 00:39:40,920 --> 00:39:43,710 Shoyo berjuang untuk melakukannya yang terbaik dalam setiap pekerjaan. 1017 00:39:43,710 --> 00:39:46,550 Tetapi tidak kira betapa sukarnya dia cuba, dia takkan dapat 1018 00:39:46,550 --> 00:39:48,430 - hasil yang dia mahu. - LEV: Saya di sini juga! 1019 00:39:50,140 --> 00:39:51,640 (MENANG) 1020 00:39:52,850 --> 00:39:53,930 (WISEL TIUP) 1021 00:39:53,930 --> 00:39:56,390 Yeah! 1022 00:39:56,390 --> 00:39:58,060 AKANE: Pembunuhan yang bagus, bagus membunuh, Haiba! 1023 00:39:58,060 --> 00:39:59,650 Tolak, tolak, Haiba! 1024 00:39:59,650 --> 00:40:01,310 TANAKA: Mereka sudah dapat serangan paip juga? 1025 00:40:01,310 --> 00:40:02,480 NISHINOYA: Nah, dia Lev. 1026 00:40:02,480 --> 00:40:03,770 - (HINATA TERSEBUT) - Perhatikan yang itu, 1027 00:40:03,770 --> 00:40:05,820 tetapi jangan biarkan ia berlaku ke dalam kepala anda! 1028 00:40:05,820 --> 00:40:06,900 (WISEL TIUP) 1029 00:40:06,900 --> 00:40:08,530 LEV: Heh. Bagaimana dengan yang lain? 1030 00:40:09,280 --> 00:40:10,660 TANAKA: Keluar! 1031 00:40:10,660 --> 00:40:12,830 - (PEREMPUAN TERSEBUT) - KARASUNO: Ya! 1032 00:40:12,830 --> 00:40:14,450 - (ALISA merengek) - (AKANE MENGELUH) 1033 00:40:15,790 --> 00:40:18,160 sial! Hinata dihantar ke belakang 1034 00:40:18,160 --> 00:40:19,620 - tanpa menjaringkan gol sekali pun. - (WISUL TIUP) 1035 00:40:20,040 --> 00:40:21,330 TANAKA: Awak dapat ini, Hinata! 1036 00:40:21,920 --> 00:40:24,050 KENMA: Itu menakjubkan. saya terkejut. 1037 00:40:25,250 --> 00:40:26,590 - (KAGEYAMA MENGERUNG) - (WISUL TIUP) 1038 00:40:26,590 --> 00:40:28,050 - NEKOMA: Baiklah! - (KAGEYAMA MENGERENG) 1039 00:40:28,800 --> 00:40:30,800 KENMA: Ia sangat menyeronokkan untuk mempermainkan awak, Shoyo. 1040 00:40:30,800 --> 00:40:32,180 Yang ini milik kita! 1041 00:40:32,180 --> 00:40:33,260 - Ayuh! - (WISUL TIUP) 1042 00:40:33,260 --> 00:40:34,890 (BOLA MELANntun) 1043 00:40:34,890 --> 00:40:36,350 - Penerimaan yang bagus! Yeah! - Awak faham, kawan! Yeah! 1044 00:40:37,270 --> 00:40:39,440 HINATA: Tiada perlawanan semula, betul ke, Kenma? 1045 00:40:39,850 --> 00:40:41,900 SUGAWARA: Mari kita teruskan! PASUKAN: Pergi! Pergi! 1046 00:40:42,360 --> 00:40:44,400 Tidak juga, Saya hanya membuang masa. 1047 00:40:45,570 --> 00:40:48,490 Macam... biasa, saya rasa. 1048 00:40:48,490 --> 00:40:50,990 - (STATIK) - (BERNAFAS BERAT) 1049 00:40:52,950 --> 00:40:55,410 Terus kejutkan saya. Ini bagus. 1050 00:40:57,660 --> 00:41:00,330 - (PERMAINAN MUZIK SEJATI) - (MENEGANG) 1051 00:41:03,710 --> 00:41:05,130 - NISHINOYA: Shoyo! - (HINATA TERSEBUT) 1052 00:41:05,130 --> 00:41:06,380 - (WISUL TIUP) - Awak dah bangun, kawan. 1053 00:41:06,380 --> 00:41:08,010 Oh. Eh, ya, okay. 1054 00:41:08,760 --> 00:41:11,380 SUGAWARA: Ayuh! Sudah tiba masanya untuk membawa panas! 1055 00:41:11,970 --> 00:41:13,180 Ini adalah sukar seperti neraka. 1056 00:41:13,720 --> 00:41:15,010 Tetapi ia menyeronokkan. 1057 00:41:16,140 --> 00:41:18,430 Kita tidak boleh keluar semua macam ni setiap hari. 1058 00:41:18,430 --> 00:41:21,270 Kami tidak boleh mengemas parti selepas hanya dua set, bukan? 1059 00:41:22,480 --> 00:41:24,110 (WISEL TIUP) 1060 00:41:25,310 --> 00:41:26,400 (Merengus) 1061 00:41:26,400 --> 00:41:27,440 Fukunaga! 1062 00:41:29,240 --> 00:41:30,280 (Merengus) 1063 00:41:31,110 --> 00:41:32,950 - SUGAWARA: Sekarang! - KEDUANYA: Hah? 1064 00:41:34,820 --> 00:41:36,120 AKANE: Para penetap melangkah ke belakang! 1065 00:41:36,660 --> 00:41:38,080 Lima penyerang? 1066 00:41:38,620 --> 00:41:40,410 HINATA: Saya ada pendekatan yang jelas! 1067 00:41:40,410 --> 00:41:42,040 KENMA: Kelajuannya adalah satu langkah. 1068 00:41:44,130 --> 00:41:45,420 (Merengus perlahan) 1069 00:41:49,960 --> 00:41:51,550 HINATA: Saya boleh buat! Ya! 1070 00:41:54,090 --> 00:41:56,430 KENMA: Lompatannya boleh bersaing dengan penyekat kami, 1071 00:41:56,430 --> 00:41:57,600 tetapi ia tidak pernah datang. 1072 00:41:57,600 --> 00:41:58,850 sial! 1073 00:41:58,850 --> 00:42:00,020 (Merengus) 1074 00:42:02,270 --> 00:42:03,440 (SELUAR) 1075 00:42:03,440 --> 00:42:04,690 HINATA: Baiklah, kali ini. 1076 00:42:04,690 --> 00:42:06,110 Pergi! 1077 00:42:06,110 --> 00:42:08,070 KENMA: Dia sahaja selangkah di belakang. 1078 00:42:08,070 --> 00:42:09,280 Tetapi itu sahaja yang diperlukan. 1079 00:42:09,280 --> 00:42:11,650 Dia menjadi bukan entiti pada pasukan. 1080 00:42:11,650 --> 00:42:15,240 Kerana dalam perlawanan ini, 99% tidak mencukupi. 1081 00:42:17,530 --> 00:42:19,700 ASAHI: Ia tinggi! Bola peluang! 1082 00:42:19,700 --> 00:42:20,830 saya dah dapat. 1083 00:42:20,830 --> 00:42:22,120 HINATA: Okay. Kali ini! 1084 00:42:22,120 --> 00:42:24,960 - (KASUT BERKECIT) - (Tercungap-cungap, tercungap-cungap) 1085 00:42:24,960 --> 00:42:26,080 (MUZIK LEMBUT DIMAINKAN) 1086 00:42:26,080 --> 00:42:27,920 KENMA: Saya pasti Kageyama telah perasan 1087 00:42:27,920 --> 00:42:29,590 dia tidak dapat menyampaikan lagi. 1088 00:42:29,590 --> 00:42:33,220 Dia mungkin hilang minat dalam Shoyo sudah. 1089 00:42:33,630 --> 00:42:35,220 (MENEGANG) 1090 00:42:39,220 --> 00:42:40,430 (WISEL TIUP) 1091 00:42:40,430 --> 00:42:42,100 (CHANTING) Pembunuhan yang bagus, pembunuhan yang bagus, Haiba! 1092 00:42:42,100 --> 00:42:43,890 Anda boleh melakukannya, Haiba! 1093 00:42:43,890 --> 00:42:45,770 LEV: Bunuh! YAMAMOTO: Ya, bro! 1094 00:42:45,770 --> 00:42:46,850 FUKUNAGA: Sweet! 1095 00:42:46,850 --> 00:42:48,560 Kami sangat rapat. 1096 00:42:48,560 --> 00:42:50,900 Kita tidak boleh kalah sekarang selepas semua kerja keras itu! 1097 00:42:50,900 --> 00:42:52,400 Panggil ia malang. 1098 00:42:53,110 --> 00:42:54,990 TAKEDA: Kita tidak boleh rosak. 1099 00:42:54,990 --> 00:42:56,450 Bukan pada waktu begini. 1100 00:42:56,990 --> 00:42:58,240 Awak okay ke, Hinata? 1101 00:42:58,240 --> 00:42:59,620 HINATA: Eh, ya. 1102 00:42:59,620 --> 00:43:00,620 Maaf. 1103 00:43:01,450 --> 00:43:04,040 KUROO: Semuanya berjalan mengikut rancangan anda. 1104 00:43:05,000 --> 00:43:06,790 Jadi kenapa awak membuat muka itu? 1105 00:43:07,370 --> 00:43:09,340 Anda adalah orangnya yang merobek sayapnya. 1106 00:43:09,750 --> 00:43:11,880 Dan sekarang awak sedih dia tidak boleh terbang lagi? 1107 00:43:13,960 --> 00:43:16,050 Lelaki, awak sakit hati. 1108 00:43:17,760 --> 00:43:19,140 (LAP LANTAI) 1109 00:43:22,220 --> 00:43:23,270 KAGEYAMA: Ini berisiko. 1110 00:43:24,560 --> 00:43:25,890 Adakah ia benar-benar berbaloi untuk dicuba? 1111 00:43:26,890 --> 00:43:29,150 Neraka, adalah Hinata malah sehingga sekarang? 1112 00:43:33,570 --> 00:43:35,360 Kerja saya ialah untuk menembusi dinding 1113 00:43:35,360 --> 00:43:36,820 yang berdiri sebelum spikers. 1114 00:43:37,990 --> 00:43:39,530 Itulah sebabnya setter wujud. 1115 00:43:42,200 --> 00:43:44,700 Anda bergantung pada Kageyama untuk melakukan kerja anda dengan betul. 1116 00:43:45,500 --> 00:43:47,460 tanpa dia, awak tidak berharga. 1117 00:43:49,540 --> 00:43:51,670 (HINATA MENEGAS) 1118 00:43:51,670 --> 00:43:53,130 - SUGAWARA: Hinata. - (WISUL TIUP) 1119 00:43:53,130 --> 00:43:55,130 - HINATA: Hah? - Terima kasih di sana. 1120 00:43:55,130 --> 00:43:56,880 Teruskan. Kami belum selesai lagi. 1121 00:43:58,090 --> 00:43:59,470 HINATA: Eh, betul. 1122 00:44:02,510 --> 00:44:04,100 LELAKI: Apa nombor 10 pada pasukan lain 1123 00:44:04,100 --> 00:44:05,100 sepatutnya pandai? 1124 00:44:05,640 --> 00:44:06,730 Maksud saya, dia kecil, 1125 00:44:06,730 --> 00:44:08,440 dan nampaknya tidak untuk melonjak banyak. 1126 00:44:08,440 --> 00:44:10,270 Saya tertanya-tanya mengapa dia juga di luar sana. 1127 00:44:10,270 --> 00:44:12,020 Dia kelihatan cukup aktif dalam set pertama. 1128 00:44:12,020 --> 00:44:13,110 Saya tidak tahu apa yang berlaku. 1129 00:44:13,110 --> 00:44:14,480 Hah? ya? 1130 00:44:14,480 --> 00:44:16,440 AKANE: Dia mamat ni kerana pasukan kami 1131 00:44:16,440 --> 00:44:19,530 sedang bekerja keras untuk menutup dia! Orang bodoh! 1132 00:44:20,030 --> 00:44:22,240 - Ini semua awak! - (HINATA MENGELUH DALAM) 1133 00:44:28,040 --> 00:44:31,290 KENMA: Saya tahu ini menyakitkan, Shoyo, mesti. 1134 00:44:31,290 --> 00:44:32,920 HINATA: Kenma sedang menahan saya. 1135 00:44:33,460 --> 00:44:35,500 Dia memerangkap saya dengan penerimaan pasukan kami. 1136 00:44:36,300 --> 00:44:37,920 KENMA: Semakin banyak tekanan saya memohon, 1137 00:44:37,920 --> 00:44:41,300 semakin terdesak anda, mencari jawapan. 1138 00:44:41,890 --> 00:44:44,760 HINATA: Mesti ada cara saya boleh mendapatkan pendekatan! 1139 00:44:44,760 --> 00:44:46,680 Saya hanya perlu terus mencuba! 1140 00:44:47,390 --> 00:44:49,640 KENMA: Kekecewaan anda bertukar panik. 1141 00:44:49,640 --> 00:44:51,520 Anda mula mencari untuk jalan pintas. 1142 00:44:52,650 --> 00:44:53,980 HINATA: Tak ada masa! 1143 00:44:53,980 --> 00:44:55,610 Saya perlu datang dengan sesuatu! 1144 00:44:58,280 --> 00:45:00,780 KENMA: Baik. Teruskan berjuang. 1145 00:45:02,110 --> 00:45:03,990 - (WISUL TIUP) - YAMAMOTO: Teruskan! 1146 00:45:05,240 --> 00:45:06,240 DAICHI: Di hadapan! 1147 00:45:07,450 --> 00:45:08,450 (Merengus) 1148 00:45:11,210 --> 00:45:14,420 HINATA: Jika saya terlanggar bola, mereka memerangkap saya. 1149 00:45:16,130 --> 00:45:17,840 KENMA: Saya rasa ini mungkin ia. 1150 00:45:20,010 --> 00:45:21,630 Permainan tamat. 1151 00:45:27,350 --> 00:45:28,720 HINATA: Jadi, bagaimana? 1152 00:45:28,720 --> 00:45:29,810 (MAIN MUZIK INSPIRASI) 1153 00:45:29,810 --> 00:45:31,560 Ia tidak seperti Saya ada pilihan lain. 1154 00:45:32,690 --> 00:45:34,980 Jika kita tidak memukul bola, kami tidak mendapat pancang. 1155 00:45:35,520 --> 00:45:38,820 Jika bola jatuh begitu sahaja, ia bukan bola tampar pun! 1156 00:45:38,820 --> 00:45:40,490 Tiada jalan pintas untuk menjaringkan gol! 1157 00:45:40,490 --> 00:45:42,200 Hanya kemahuan untuk berjuang! 1158 00:45:42,610 --> 00:45:43,610 (TERGAS) 1159 00:45:47,120 --> 00:45:49,120 - UKAI: Kageyama. - Hah? 1160 00:45:49,750 --> 00:45:51,370 Mari tunjukkan keberanian. 1161 00:45:53,710 --> 00:45:56,290 Baiklah. Saya akan memberikan semua yang saya ada. 1162 00:45:57,250 --> 00:45:58,920 Buka laluan untuk spikers. 1163 00:46:00,260 --> 00:46:01,760 Pergi tinggi! 1164 00:46:02,970 --> 00:46:04,130 (KEDUA TERSEBUT) 1165 00:46:04,590 --> 00:46:05,590 Ayuh... 1166 00:46:08,060 --> 00:46:09,180 terbang. 1167 00:46:11,310 --> 00:46:12,690 SEMUA: Tinggi ke tengah? 1168 00:46:20,030 --> 00:46:22,110 - (MENGELUNG TERUJA) - (MAINKAN MUZIK YANG MEMBUATKAN) 1169 00:46:22,950 --> 00:46:24,610 HINATA: Ini pukulan saya! 1170 00:46:25,160 --> 00:46:26,740 KENMA: Kenapa mereka pergi begitu tinggi, 1171 00:46:26,740 --> 00:46:27,830 lurus di tengah? 1172 00:46:27,830 --> 00:46:29,700 Kami ada tiga penghalang di sana menunggu! 1173 00:46:29,700 --> 00:46:30,950 Ini bukan seperti yang cepat, 1174 00:46:30,950 --> 00:46:32,450 di mana setter sepadan dengan spikers. 1175 00:46:32,450 --> 00:46:35,710 Shoyo melakukan semua kebiasaannya dengan penetap super teknikal. 1176 00:46:35,710 --> 00:46:37,920 Set tinggi macam ni sukar untuk ramai pemain, 1177 00:46:37,920 --> 00:46:39,710 walaupun mereka tidak pendek seperti Shoyo. 1178 00:46:40,300 --> 00:46:41,300 Jadi, kenapa? 1179 00:46:42,510 --> 00:46:45,010 Dengan lompatan anda, anda boleh terbang lebih tinggi lagi. 1180 00:46:45,510 --> 00:46:46,590 Saya pernah mendengarnya, 1181 00:46:46,590 --> 00:46:48,350 kaki anda menendang lantai. 1182 00:46:48,350 --> 00:46:50,310 Masa tu saya tahu lompatannya bagus. 1183 00:46:51,220 --> 00:46:52,470 (KASUT BERKECIT) 1184 00:46:54,850 --> 00:46:56,770 (KURUNG KREAK, PECAH) 1185 00:47:01,030 --> 00:47:03,440 - (MAIN MUZIK CERGAS) - (KAGAK BERANGKA) 1186 00:47:05,030 --> 00:47:06,240 (TERGAS) 1187 00:47:10,740 --> 00:47:11,950 (WISEL TIUP) 1188 00:47:11,950 --> 00:47:13,500 KEDUANYA: Yeah! 1189 00:47:13,500 --> 00:47:15,500 (BERSORAK) 1190 00:47:18,170 --> 00:47:19,840 ORANG ramai: Tolak, tolak, Shoyo! Sekali lagi! 1191 00:47:19,840 --> 00:47:21,880 KENMA: Dia benar-benar melakukan itu dengan sengaja? 1192 00:47:21,880 --> 00:47:24,380 Tetapi Shoyo pakar dalam kelajuan, bukan ketinggian! 1193 00:47:24,380 --> 00:47:25,840 - Apa itu? - KENMA: Awak beritahu saya... 1194 00:47:25,840 --> 00:47:26,930 Anda terbang lebih tinggi daripada sebelumnya, kawan! 1195 00:47:26,930 --> 00:47:28,510 ... Dia telah dapat memukul set seperti itu selama ini? 1196 00:47:28,510 --> 00:47:30,050 Itulah lompatan "bam" saya, sedang dalam pembangunan, tuan! 1197 00:47:30,050 --> 00:47:31,060 YANG LAIN: Hmm? 1198 00:47:31,720 --> 00:47:34,310 Adakah dia hanya melompat tinggi gila kat sana? 1199 00:47:34,310 --> 00:47:35,310 KEDUANYA: Mm-hmm! 1200 00:47:35,930 --> 00:47:37,440 Itu adalah udara yang besar. 1201 00:47:37,440 --> 00:47:39,230 (GUFFAWS) 1202 00:47:39,230 --> 00:47:41,980 Saya akui, itu bukan separuh teruk. 1203 00:47:42,400 --> 00:47:43,480 (KASUT BERKECIT) 1204 00:47:43,480 --> 00:47:46,700 Dan set anda adalah hebat! Teruskan, kawan! 1205 00:47:46,700 --> 00:47:48,070 (KAGEYAMA MENGERUNG) 1206 00:47:48,070 --> 00:47:49,360 Itu adalah pujian, bodoh! 1207 00:47:50,280 --> 00:47:51,370 Oh? 1208 00:47:51,370 --> 00:47:52,700 (KENMA BERCAKAP) 1209 00:47:55,410 --> 00:47:56,830 Saya faham sekarang. 1210 00:47:56,830 --> 00:47:58,750 Jika sihir anda dimeterai oleh bos, 1211 00:47:58,750 --> 00:48:00,710 atau mereka mempunyai rintangan kepada elemen anda, 1212 00:48:00,710 --> 00:48:02,710 maka anda hanya perlu menggunakan serangan fizikal, 1213 00:48:02,710 --> 00:48:04,590 walaupun tidak kepakaran anda. 1214 00:48:04,590 --> 00:48:05,760 Ia jelas! 1215 00:48:06,090 --> 00:48:07,590 - (KENMA MENGERENG) - NAOI: Hah? 1216 00:48:08,220 --> 00:48:09,590 NEKOMATA: Tidak mengapa. 1217 00:48:09,590 --> 00:48:11,600 Wajah awak mengatakan segala-galanya. 1218 00:48:11,600 --> 00:48:13,390 - (WISUL TIUP) - TANAKA: Hancurkan mereka, bro! 1219 00:48:16,230 --> 00:48:17,310 Keluar! 1220 00:48:18,140 --> 00:48:19,980 - (WISUL TIUP) - (ELUPAS) 1221 00:48:19,980 --> 00:48:21,810 Itu dekat. 1222 00:48:21,810 --> 00:48:23,770 - (WISUL TIUP) - (TERGAS) 1223 00:48:24,650 --> 00:48:26,030 HINATA: Ini Inuoka! 1224 00:48:26,030 --> 00:48:27,030 (INUOKA TERKECIK) 1225 00:48:27,740 --> 00:48:30,160 Nombor 7 mereka sangat pantas! 1226 00:48:30,160 --> 00:48:32,660 Nampaknya mereka berganda atas pertahanan mereka sudah. 1227 00:48:33,080 --> 00:48:34,160 (CLANG) 1228 00:48:34,160 --> 00:48:37,160 KENMA: Baiklah, kini saya menggunakan perisai dwi-wielding. 1229 00:48:38,040 --> 00:48:39,500 Mari kita gila, yo! 1230 00:48:39,500 --> 00:48:41,710 - (HINATA KEtawa MANIAK) - (INUOKA MENJERIT) 1231 00:48:41,710 --> 00:48:42,880 (LEV GASPS) 1232 00:48:42,880 --> 00:48:45,550 Hebat, sekarang mereka bersiap sedia tembok yang lebih tinggi! 1233 00:48:45,550 --> 00:48:47,800 Pertahanan lantai mereka sudah cukup sukar! 1234 00:48:48,300 --> 00:48:50,550 Itu mesti bertentangan dengan peraturan, bukan? 1235 00:48:51,430 --> 00:48:54,180 Mereka mungkin mengira pada satu lagi set tinggi kepada Shoyo. 1236 00:48:54,180 --> 00:48:56,310 Bersedia untuk menyesuaikan diri masa blok anda. 1237 00:48:56,310 --> 00:48:57,470 Okey! 1238 00:48:57,470 --> 00:48:59,140 KENMA: Shoyo adalah mampu kekal di udara 1239 00:48:59,140 --> 00:49:00,600 jauh lebih lama daripada kita. 1240 00:49:00,600 --> 00:49:01,600 Ya. 1241 00:49:02,560 --> 00:49:03,560 (WISEL TIUP) 1242 00:49:05,190 --> 00:49:06,280 HINATA: Kapten! TANAKA: Daichi! 1243 00:49:06,280 --> 00:49:07,730 DAICHI: Faham! (Merengus) 1244 00:49:08,240 --> 00:49:09,570 NISHINOYA: Terima kasih! KENMA: Mereka sudah bersedia. 1245 00:49:16,200 --> 00:49:17,910 - (HINATA TERSEBUT) - Oh, ya! 1246 00:49:17,910 --> 00:49:19,870 - (MAIN MUZIK YANG MEMBUATKAN) - Satu lagi! 1247 00:49:20,620 --> 00:49:22,170 Pusat! 1248 00:49:22,170 --> 00:49:23,460 KENMA: Sekali lagi? 1249 00:49:23,460 --> 00:49:24,670 (TERGAS) 1250 00:49:25,750 --> 00:49:28,170 SEMUA: Tahan masa. Bersedia, dan... 1251 00:49:32,050 --> 00:49:33,300 (KEDUA TERSEBUT) 1252 00:49:33,300 --> 00:49:34,390 YAKU: Balik! 1253 00:49:34,390 --> 00:49:36,220 - (WISUL TIUP) - KARASUNO: Ya! 1254 00:49:37,680 --> 00:49:40,180 Nampak tu? Hinata menyasar tepat untuk hujung jari mereka. 1255 00:49:40,180 --> 00:49:42,600 Uh-huh. Penghalang membencinya apabila lelaki berbuat demikian. 1256 00:49:42,600 --> 00:49:44,190 TANAKA: Sial, Hinata! Itu sakit! 1257 00:49:46,270 --> 00:49:48,280 KENMA: Saya tertanya-tanya apa yang akan berlaku seterusnya. 1258 00:49:49,230 --> 00:49:50,690 Baiklah! 1259 00:49:50,690 --> 00:49:52,650 Satu mata lagi! 1260 00:49:52,650 --> 00:49:54,280 - (WISUL TIUP) - DAICHI: Keluarkan mereka! 1261 00:49:54,950 --> 00:49:56,120 YAKU: Depan! 1262 00:49:56,120 --> 00:49:57,830 KAGEYAMA: Adakah Kuroo akan datang? 1263 00:49:57,830 --> 00:49:58,990 Tidak! 1264 00:50:02,920 --> 00:50:04,000 Itu satu sentuhan! 1265 00:50:04,000 --> 00:50:05,580 SEMUA: Ini bola peluang! 1266 00:50:06,170 --> 00:50:08,710 PASUKAN: Serangan segerak, pergi! 1267 00:50:12,050 --> 00:50:13,260 Itu satu sentuhan! 1268 00:50:13,260 --> 00:50:14,430 Bola peluang! 1269 00:50:14,430 --> 00:50:16,090 PASUKAN: Serangan serentak! 1270 00:50:20,470 --> 00:50:21,480 (Merengus) 1271 00:50:25,150 --> 00:50:26,310 (SEMUA TERGAP) 1272 00:50:27,480 --> 00:50:29,110 KENMA: Saya sepatutnya tahu. 1273 00:50:29,110 --> 00:50:31,530 Dia melakukan sesuatu yang baru setiap kali kita berhadapan. 1274 00:50:32,320 --> 00:50:34,030 - KUROO: Di belakang awak! - (Merengus) 1275 00:50:34,990 --> 00:50:36,990 - (WISUL TIUP) - (ORANG BERSORAK) 1276 00:50:38,280 --> 00:50:39,660 (KETAWA) 1277 00:50:40,870 --> 00:50:42,120 YAMAMOTO: Alamak! 1278 00:50:42,700 --> 00:50:45,250 Itu tadi tembakan garisan yang begitu buruk juga! 1279 00:50:45,250 --> 00:50:47,210 Ya. Ia cukup hebat. 1280 00:50:47,790 --> 00:50:50,300 Dia di luar kawalan, kawan! Apa urusannya? 1281 00:50:50,300 --> 00:50:51,880 TSUKISHIMA: Saya rasa tidak ada yang tahu. 1282 00:50:51,880 --> 00:50:53,220 (AKANE MENGENYK, SESAK) 1283 00:50:53,220 --> 00:50:54,300 Ia belum berakhir! 1284 00:50:54,300 --> 00:50:56,130 Anda tidak boleh hilang harapan sekarang, Akane! 1285 00:50:56,130 --> 00:50:57,720 AKANE: Ya, saya tahu, saya tahu! 1286 00:50:57,720 --> 00:50:58,800 Tetapi saya sangat marah! 1287 00:50:58,800 --> 00:51:00,220 Semuanya sempurna! 1288 00:51:00,220 --> 00:51:02,310 Kami hendak tutup semua ini keluar! 1289 00:51:03,890 --> 00:51:06,520 tak sangka mereka akan menjaringkan gol pada pertahanan! 1290 00:51:06,520 --> 00:51:08,900 Kami hampir menang, dan kini semuanya telah ditetapkan semula! 1291 00:51:08,900 --> 00:51:10,150 Atau lebih teruk, sebenarnya! 1292 00:51:10,150 --> 00:51:11,940 Kerana pasukan yang memenangi set kedua 1293 00:51:11,940 --> 00:51:13,490 - mempunyai kelebihan. - (WISUL TIUP) 1294 00:51:13,490 --> 00:51:16,110 Juga, nombor 10 mereka betul-betul kembali berdiri. 1295 00:51:17,200 --> 00:51:18,530 KENMA: Saya fikir itu Kageyama 1296 00:51:18,530 --> 00:51:20,410 tidak akan mempunyai sebarang minat dengan Shoyo 1297 00:51:20,410 --> 00:51:22,740 jika dia tidak boleh melompat pada 100%. 1298 00:51:23,580 --> 00:51:25,580 Sebaliknya, dia melihat masalah itu, 1299 00:51:25,580 --> 00:51:27,830 dan menemui jalan untuk membuatnya melompat lebih tinggi. 1300 00:51:30,420 --> 00:51:32,300 Mereka akan menjadi sepasang bawang. 1301 00:51:33,920 --> 00:51:35,550 Cuba kawal ego anda. 1302 00:51:35,550 --> 00:51:37,130 Anda bertuah pada permainan itu. 1303 00:51:37,130 --> 00:51:38,760 Walaupun saya menjaringkan gol, awak jahat! 1304 00:51:38,760 --> 00:51:40,140 KAGEYAMA: Berhenti semakin terganggu 1305 00:51:40,140 --> 00:51:41,560 dan fokus pada permainan. 1306 00:51:41,560 --> 00:51:43,520 LEV: Mari kita pergi ke sana dan menang ini! 1307 00:51:43,520 --> 00:51:46,390 jangan risau, Saya sendiri akan dapat 20 mata! 1308 00:51:46,390 --> 00:51:48,810 Awak ambil mudah dan menumbangkan lima yang lain. 1309 00:51:48,810 --> 00:51:50,060 KUROO: Biar saya memberitahu anda satu helah. 1310 00:51:50,060 --> 00:51:51,150 SEMUA: Hmm? 1311 00:51:51,150 --> 00:51:52,570 Apabila anda bersenam, 1312 00:51:53,280 --> 00:51:55,740 bukannya melakukan 200 sit-up biasa, 1313 00:51:55,740 --> 00:51:57,530 anda harus menimbun berat tambahan di belakang anda 1314 00:51:57,530 --> 00:52:00,820 dan lakukan 10 super sit-up untuk keuntungan maksimum. 1315 00:52:03,830 --> 00:52:05,000 Apa kejadahnya. 1316 00:52:05,500 --> 00:52:06,580 Serius? 1317 00:52:06,580 --> 00:52:09,620 Jadi, satu sit-up yang berat adakah sebaik 20 yang biasa? 1318 00:52:09,620 --> 00:52:11,040 Maksudnya apa? 1319 00:52:11,040 --> 00:52:14,760 Saya tidak memerlukan 20 mata biasa, hanya satu titik berat. 1320 00:52:14,760 --> 00:52:15,840 KUROO: Mm. 1321 00:52:15,840 --> 00:52:17,220 Jangan cuba untuk kelihatan pintar. 1322 00:52:17,220 --> 00:52:18,800 apa kejadahnya adakah titik berat? 1323 00:52:18,800 --> 00:52:20,300 - Hanya markah biasa. - KUROO: Hmm? 1324 00:52:20,720 --> 00:52:21,850 Hmm... 1325 00:52:21,850 --> 00:52:23,010 (Mengeluh) 1326 00:52:24,600 --> 00:52:25,680 Ayuh! 1327 00:52:25,680 --> 00:52:28,020 Anda daripada semua orang perlukan untuk menjadi lebih teruja! 1328 00:52:28,020 --> 00:52:30,400 By the way, yang terakhir pukulan talian yang anda lakukan adalah sakit! 1329 00:52:30,400 --> 00:52:31,940 Anda benar-benar mengejutkan saya! 1330 00:52:31,940 --> 00:52:33,400 Saya tidak tahu anda boleh melakukannya. 1331 00:52:33,400 --> 00:52:34,400 Awak perasan! 1332 00:52:35,360 --> 00:52:36,820 - Jom pergi! - Kuroo sangat pandai dalam hal ini. 1333 00:52:36,820 --> 00:52:37,900 NEKOMATA: Mm-hmm. 1334 00:52:37,900 --> 00:52:39,530 Mari berhati-hati dengan masa kita 1335 00:52:39,530 --> 00:52:40,860 apabila Shrimpy terkena set tinggi. 1336 00:52:40,860 --> 00:52:42,570 Saya fikir ia adalah tepat pada yang terakhir. 1337 00:52:42,570 --> 00:52:43,740 Saya sudah cakap begitu. 1338 00:52:43,740 --> 00:52:45,160 Oh? Okey! 1339 00:52:46,040 --> 00:52:48,040 Apa... Muka apa tu? 1340 00:52:48,040 --> 00:52:50,120 Saya hanya berfikir, anda pasti banyak bercakap. 1341 00:52:50,120 --> 00:52:51,790 KUROO: Sial, pukulan mamat! 1342 00:52:53,130 --> 00:52:55,500 KENMA: Kuroo pandai mendapat orang dalam mood yang betul, 1343 00:52:55,500 --> 00:52:56,670 walaupun mereka sedang down. 1344 00:52:57,710 --> 00:52:59,090 Dia selalu begitu. 1345 00:53:02,510 --> 00:53:03,930 Oh. 1346 00:53:03,930 --> 00:53:06,640 Wah! Itu dekat! Tengok ni, 'kay? 1347 00:53:06,640 --> 00:53:09,520 Jika anda memukul di sini, ia akan naik dengan baik! 1348 00:53:09,520 --> 00:53:10,770 kenapa tidak awak cari kawan saja 1349 00:53:10,770 --> 00:53:12,310 siapa yang boleh bermain bola tampar? 1350 00:53:12,310 --> 00:53:14,360 Ia pasti membosankan mempermainkan seseorang seperti saya. 1351 00:53:14,360 --> 00:53:17,230 Ia tidak membosankan. Anda seorang yang cepat belajar! 1352 00:53:17,230 --> 00:53:18,400 Tambahan pula, anda bijak! 1353 00:53:18,990 --> 00:53:20,030 Anda fikir? 1354 00:53:21,150 --> 00:53:22,610 Kuroo berpindah di sebelah, 1355 00:53:22,610 --> 00:53:24,700 dan menjemput saya untuk bermain dengannya suatu hari nanti. 1356 00:53:24,700 --> 00:53:27,290 Itu adalah kali pertama Saya pernah menyentuh bola tampar. 1357 00:53:27,290 --> 00:53:29,960 Saya telah ditakdirkan yang kedua Saya jatuh untuk sanjungannya. 1358 00:53:30,540 --> 00:53:34,000 Eh... Hey! Awak free... Sabtu? 1359 00:53:34,000 --> 00:53:35,540 (BOLA BERDENGAR) 1360 00:53:36,960 --> 00:53:38,960 (MENGERUNG TERUJA) 1361 00:53:38,960 --> 00:53:40,170 LELAKI 1: Di sini! 1362 00:53:40,630 --> 00:53:42,050 LELAKI 2: Faham! 1363 00:53:42,050 --> 00:53:43,090 JURULATIH: Hmm? 1364 00:53:44,010 --> 00:53:45,510 Tidak mengapa jika anda cuma nak tengok, 1365 00:53:45,510 --> 00:53:47,060 tetapi adakah anda mahu bermain? 1366 00:53:47,060 --> 00:53:48,060 (Merengus) 1367 00:53:48,680 --> 00:53:49,810 Di sini! 1368 00:53:49,810 --> 00:53:51,310 - (LELAKI merengus) - Oh. 1369 00:53:51,310 --> 00:53:52,600 LELAKI: Oh, tembak! 1370 00:53:52,600 --> 00:53:53,690 sedia? 1371 00:53:53,690 --> 00:53:55,020 - (Merengus) - (JURULATIH TERKECIK) 1372 00:53:55,020 --> 00:53:56,110 Wah, awak memang bagus! 1373 00:53:56,110 --> 00:53:58,190 (KUROO MUDA MEREKUT) 1374 00:53:58,190 --> 00:53:59,480 (KUROO MUDA TERKECIK) 1375 00:53:59,480 --> 00:54:01,780 Adakah anda pasti tidak mahu berbuat demikian sebaliknya? 1376 00:54:01,780 --> 00:54:03,280 Ia kelihatan lebih sejuk kepada saya. 1377 00:54:04,570 --> 00:54:06,490 KUROO MUDA: Itulah dipanggil "memukul bola." 1378 00:54:06,490 --> 00:54:07,740 Ia cukup hebat. 1379 00:54:08,620 --> 00:54:10,950 Tetapi, eh, anda tidak boleh memang kena spike kan 1380 00:54:10,950 --> 00:54:12,330 melainkan anda tinggi. 1381 00:54:12,330 --> 00:54:14,460 NEKOMATA: Kemudian kita akan hanya perlu menurunkan jaring. 1382 00:54:15,080 --> 00:54:16,590 Jika anda seronok melakukan sesuatu, 1383 00:54:16,590 --> 00:54:18,920 maka anda akan mahu mendapatkan lebih baik sedikit demi sedikit. 1384 00:54:19,670 --> 00:54:22,800 Langkah pertama belajar apa-apa pun seronok. 1385 00:54:23,260 --> 00:54:24,260 KEDUANYA: Hah? 1386 00:54:27,260 --> 00:54:28,260 (Merengus) 1387 00:54:30,100 --> 00:54:32,430 Aduh! (MERENGANG, MENGERUNG) 1388 00:54:33,270 --> 00:54:34,270 (Merengus) 1389 00:54:35,560 --> 00:54:37,020 (TERHANGAT) 1390 00:54:41,190 --> 00:54:42,190 (Merengus) 1391 00:54:42,740 --> 00:54:44,490 (TERGAS) 1392 00:54:44,490 --> 00:54:47,450 KUROO MUDA: Saya ada satu! 1393 00:54:47,450 --> 00:54:48,780 JURULATIH: Pancang yang bagus! KENMA: Bukan 1394 00:54:48,780 --> 00:54:50,450 - apa-apa yang istimewa, sungguh. - JURULATIH: Itu sempurna! 1395 00:54:50,450 --> 00:54:52,540 KENMA: Tetapi walaupun begitu, Saya fikir Kuroo... 1396 00:54:52,540 --> 00:54:53,750 - Adakah anda mahu memukul yang lain? - Ya, tuan! 1397 00:54:53,750 --> 00:54:54,920 ... mungkin ingat hari ni 1398 00:54:54,920 --> 00:54:56,420 sepanjang hayatnya. 1399 00:55:00,420 --> 00:55:01,630 (BURUNG BERKICANG) 1400 00:55:03,090 --> 00:55:05,220 Kenma! Jom main bola tampar! 1401 00:55:05,220 --> 00:55:07,140 Kenma! jom pergi! 1402 00:55:07,140 --> 00:55:09,300 Kenma! 1403 00:55:11,180 --> 00:55:13,060 KENMA: Eh... satu saat. 1404 00:55:13,560 --> 00:55:14,810 (HUJAN TURUN) 1405 00:55:16,520 --> 00:55:18,190 (PERLAWANAN DIMAINKAN DI TV) 1406 00:55:19,900 --> 00:55:22,150 - (WISUL TIUP) - Oh, tidak! 1407 00:55:23,320 --> 00:55:24,400 (WISEL TIUP) 1408 00:55:24,400 --> 00:55:25,780 Baiklah! Yeah! 1409 00:55:26,660 --> 00:55:27,990 (Mengerang mengantuk) 1410 00:55:30,080 --> 00:55:31,450 (TERGAS) Hei! 1411 00:55:31,450 --> 00:55:33,160 Adakah anda melihatnya tadi? 1412 00:55:33,160 --> 00:55:35,120 Setter memandang ke kanan untuk seketika, 1413 00:55:35,120 --> 00:55:37,120 jadi anda fikir dia akan melakukannya hantar bola dengan cara itu, 1414 00:55:37,120 --> 00:55:38,380 kemudian dia pergi ke kiri! 1415 00:55:39,460 --> 00:55:40,880 KUROO MUDA: Ia tidak hujan lagi, 1416 00:55:40,880 --> 00:55:43,630 jadi mari kita berhenti menonton sudah dan pergi ke luar! 1417 00:55:43,630 --> 00:55:45,720 KENMA MUDA: Awaklah orangnya yang membawa ini, Kuroo. 1418 00:55:46,170 --> 00:55:47,430 Hei, saya mahu menontonnya 1419 00:55:47,430 --> 00:55:49,260 - dari minggu lepas lagi juga! - KUROO MUDA: Apa? 1420 00:55:49,260 --> 00:55:50,930 Eh...? Ah. 1421 00:55:50,930 --> 00:55:54,100 Tunggu, Kenma! baru aku sedar anda akan membuat setter yang hebat! 1422 00:55:54,100 --> 00:55:55,600 Anda boleh menjadi seperti dalang, 1423 00:55:55,600 --> 00:55:56,600 yang sangat keren! 1424 00:55:57,230 --> 00:55:59,230 Hmm? Itu keren. 1425 00:55:59,230 --> 00:56:00,520 Selain itu, apabila anda seorang penetap, 1426 00:56:00,520 --> 00:56:02,690 anda tidak perlu bergerak sepanjang masa! 1427 00:56:02,690 --> 00:56:04,530 Ia sesuai untuk anda, kawan saya! 1428 00:56:05,150 --> 00:56:06,900 - Mm. - Nah? Nah? 1429 00:56:06,900 --> 00:56:08,110 KENMA: Pembohong kecil itu. 1430 00:56:08,700 --> 00:56:10,070 (LELAKI TERKECIK) 1431 00:56:10,820 --> 00:56:13,450 Kita kena dapatkan dibs di taman! Cepat! 1432 00:56:13,450 --> 00:56:14,790 LELAKI: Hei! Tetsu! 1433 00:56:15,410 --> 00:56:17,910 Eh, saya tertanya-tanya jika anda akan mengambil Kenma 1434 00:56:17,910 --> 00:56:21,170 untuk bermain bola sepak dengan anda sekali-sekala, mungkin? 1435 00:56:21,840 --> 00:56:22,840 Eh... 1436 00:56:23,920 --> 00:56:26,720 Saya tidak fikir Kenma nak main. 1437 00:56:26,720 --> 00:56:29,680 Bola sepak tidak terasa seperti perkara dia, sebenarnya. 1438 00:56:29,680 --> 00:56:31,850 Maksud saya, jika saya fikir dia mahu pergi, 1439 00:56:31,850 --> 00:56:33,010 Saya akan gembira untuk mengambil dia. 1440 00:56:33,010 --> 00:56:34,430 Tetapi saya tidak fikir dia melakukannya. 1441 00:56:34,430 --> 00:56:36,350 awak tahu, jika Kenma menyukai sesuatu, 1442 00:56:36,350 --> 00:56:38,850 dia sentiasa memberikan yang terbaik. Jadi jangan risau! 1443 00:56:40,310 --> 00:56:41,440 AYAH KENMA: Saya faham. 1444 00:56:43,730 --> 00:56:45,730 (ORANG BERSORAK) 1445 00:56:46,740 --> 00:56:48,990 Jika anda adalah beberapa lelaki parti rawak seperti awak bertindak, 1446 00:56:48,990 --> 00:56:50,200 Saya tidak mahu bermain dengan awak. 1447 00:56:50,200 --> 00:56:51,530 (KUROO merengus TERKEJUT) 1448 00:56:51,530 --> 00:56:54,240 Hah? Mengapa anda pergi semua aggro pada saya secara tiba-tiba? 1449 00:56:55,040 --> 00:56:56,870 KENMA: Secara jujur, jika saya mempunyai pilihan, 1450 00:56:56,870 --> 00:56:58,460 Saya tidak akan berpeluh lagi. 1451 00:56:59,000 --> 00:57:01,330 Dan ada masanya saya lebih suka sedang bermain permainan video 1452 00:57:01,330 --> 00:57:02,460 daripada berlatih. 1453 00:57:02,460 --> 00:57:04,750 Juga, saya mungkin lebih suka menonton bola tampar 1454 00:57:04,750 --> 00:57:05,960 untuk benar-benar memainkannya. 1455 00:57:06,500 --> 00:57:07,760 Tetapi masih... 1456 00:57:07,760 --> 00:57:08,970 (WISEL TIUP) 1457 00:57:09,470 --> 00:57:10,680 (SORAK ORANG RAMAI) 1458 00:57:12,050 --> 00:57:14,140 Bila saya rasa seperti saya perlu berada di sini, 1459 00:57:15,060 --> 00:57:16,390 maka ia tidak begitu teruk. 1460 00:57:18,270 --> 00:57:19,270 Hmm. 1461 00:57:20,600 --> 00:57:23,480 Semua orang dalam pasukan ini sahaja melakukan hal mereka sendiri, ya? 1462 00:57:24,110 --> 00:57:25,110 pelik. 1463 00:57:25,610 --> 00:57:27,440 ORANG RAMAI: (MENYANYIKAN) Mari pergi, mari pergi, Nekoma! 1464 00:57:27,440 --> 00:57:29,030 Tolak, tolak, Nekoma! 1465 00:57:29,030 --> 00:57:30,280 Teruskan, Nekoma! 1466 00:57:30,280 --> 00:57:32,200 KUROO: Kami bekerja dengan kami keldai untuk membina pasukan ini. 1467 00:57:32,740 --> 00:57:34,120 Kini tiba masanya untuk tunai masuk. 1468 00:57:34,120 --> 00:57:35,200 (MAIN MUZIK DRAMATIK) 1469 00:57:35,200 --> 00:57:36,660 - PASUKAN: Wah. - (KENMA MENGELUPASKAN) 1470 00:57:36,660 --> 00:57:38,870 Woo-hoo! 1471 00:57:38,870 --> 00:57:39,870 (SEMUA TERGAP) 1472 00:57:40,750 --> 00:57:43,540 Saya mahu woo-hoo juga! jom pergi! 1473 00:57:43,540 --> 00:57:45,170 PASUKAN: Woo-hoo! 1474 00:57:45,540 --> 00:57:47,670 KUROO: Tetapi hanya seorang daripada kita sedang pergi dengan beg. 1475 00:57:48,250 --> 00:57:50,220 DAICHI: Dan salah seorang daripada kami meninggalkan tanpa apa-apa. 1476 00:57:50,220 --> 00:57:52,130 DAICHI DAN KUROO: Untuk kali terakhir! 1477 00:57:53,300 --> 00:57:55,350 (MUZIK DRAMATIK DITERUSKAN) 1478 00:58:08,980 --> 00:58:09,980 (Merengus) 1479 00:58:10,900 --> 00:58:12,490 - (BERIBU BOLA) - (WISUL TIUP) 1480 00:58:12,490 --> 00:58:14,410 - Ya! - HINATA: Ya! (KETAWA) 1481 00:58:14,410 --> 00:58:15,820 Anda bertuah, punk! 1482 00:58:15,820 --> 00:58:18,030 Dan saya akan bertuah lagi, budak bandar! 1483 00:58:18,030 --> 00:58:19,120 Perhatikan saya! 1484 00:58:19,120 --> 00:58:20,660 (Merengus) 1485 00:58:20,660 --> 00:58:21,910 - (BERIBU BOLA) - (WISUL TIUP) 1486 00:58:21,910 --> 00:58:23,540 Hell yeah! 1487 00:58:24,290 --> 00:58:26,420 Saya kebetulan Ace Nekoma. 1488 00:58:26,420 --> 00:58:28,090 - DAICHI: Bahagian depan! - (TANAKA merengus) 1489 00:58:28,590 --> 00:58:30,460 NISHINOYA: Terima kasih! HINATA: Tinggi! 1490 00:58:31,050 --> 00:58:32,050 (HUFFS) 1491 00:58:32,840 --> 00:58:34,050 KAGEYAMA: Pusat! 1492 00:58:36,220 --> 00:58:37,930 LEV: Bersedia, dan... 1493 00:58:39,060 --> 00:58:40,470 (Merengus) 1494 00:58:41,020 --> 00:58:43,180 Saya akan terus melompat sehingga saya sampai ke puncak! 1495 00:58:45,190 --> 00:58:46,190 (Merengus) 1496 00:58:46,900 --> 00:58:47,900 (TERGAS) 1497 00:58:49,360 --> 00:58:51,150 - (WISUL TIUP) - NEKOMA: Boo-ya! 1498 00:58:51,740 --> 00:58:54,200 (MENGERUNG) Sentiasa mendapat jawapan, bukan? 1499 00:58:54,200 --> 00:58:57,030 Alamak, sial! Kenapa awak sangat cool? 1500 00:58:57,030 --> 00:58:58,580 (TERHANGAT) 1501 00:59:01,120 --> 00:59:03,960 Saya fikir anda menerima sangat hebat! 1502 00:59:05,670 --> 00:59:06,750 KAGEYAMA: Terima kasih! 1503 00:59:07,380 --> 00:59:08,380 (TERGAS) 1504 00:59:09,750 --> 00:59:11,880 - (WISUL TIUP) - KARASUNO: Baiklah! 1505 00:59:13,130 --> 00:59:14,720 YAKU: Awak pernah menakutkan untuk dihadapi 1506 00:59:14,720 --> 00:59:15,840 sejak pertama kali kita berjumpa. 1507 00:59:16,340 --> 00:59:18,260 - Serius. - Awak dapat yang itu, Asahi! 1508 00:59:25,600 --> 00:59:27,190 Fikirkan anda boleh melompat beberapa blok untuk kita? 1509 00:59:27,190 --> 00:59:29,520 Sebenarnya, saya sudah selesai untuk malam. 1510 00:59:30,060 --> 00:59:32,780 Anda akan membantu kami dengan kami melonjak lagi hari ini, kurus? 1511 00:59:32,780 --> 00:59:35,240 - Ya, maaf, saya akan lulus. - HINATA: Hah? 1512 00:59:35,990 --> 00:59:37,070 (KUROO MENGERENG) 1513 00:59:37,070 --> 00:59:39,320 Jangan lompat jauh ke tepi apabila anda menyekat! 1514 00:59:39,320 --> 00:59:40,490 Jika anda mempunyai masa, 1515 00:59:40,490 --> 00:59:42,120 kemudian berhenti dan melompat terus ke atas! 1516 00:59:42,120 --> 00:59:43,580 (KASUT BERKECIT) 1517 00:59:43,580 --> 00:59:44,790 Lurus, ya? 1518 00:59:46,540 --> 00:59:47,750 - Blok manis! - Berhenti, 1519 00:59:47,750 --> 00:59:49,210 - sekarang lakukan apa yang saya akan lakukan! - Sekarang dapatkan benda itu! 1520 00:59:50,630 --> 00:59:52,250 - KUROO: Itu satu sentuhan! - (BERSORAK) 1521 00:59:52,250 --> 00:59:53,880 Faham, kawan! Sekarang dapatkan pancang yang tidak masuk akal! 1522 00:59:59,260 --> 01:00:00,260 Maaf! 1523 01:00:03,430 --> 01:00:05,230 - (WISUL TIUP) - (SORAK ORANG RAMAI) 1524 01:00:06,310 --> 01:00:08,900 Bagaimana anda mampu untuk bekerja keras sepanjang masa? 1525 01:00:08,900 --> 01:00:10,940 Saya tidak faham di mana tekad itu datangnya. 1526 01:00:11,520 --> 01:00:13,270 (SEMUA TERSEBUT) 1527 01:00:13,270 --> 01:00:15,690 Perhimpunan ini sedang berlangsung terlalu lama, Tsukki. 1528 01:00:16,440 --> 01:00:17,610 Jangan cuba sangat. 1529 01:00:18,280 --> 01:00:20,070 - (TERHANGAT) - Ia meletihkan. 1530 01:00:21,070 --> 01:00:23,200 Anda mahu ini berakhir lebih awal, ya? 1531 01:00:24,240 --> 01:00:26,250 Mengapa anda tidak berhenti mencuba? 1532 01:00:26,250 --> 01:00:27,870 Mereka berdua marah. 1533 01:00:27,870 --> 01:00:30,380 Saya rasa Tsukki menjadi kusut bila dia letih juga. 1534 01:00:30,880 --> 01:00:34,000 YAKU: Ini salah awak berlatih dengan dia dan Bokuto! 1535 01:00:34,000 --> 01:00:36,010 - KUROO: Boo-hoo-hoo-hoo. - (TERKECAK LEMBUT) 1536 01:00:36,630 --> 01:00:38,630 Ini semua tentang seronok kan? 1537 01:00:38,630 --> 01:00:39,630 KUROO: Hah? 1538 01:00:41,050 --> 01:00:42,720 Ya, kami sedang berseronok. 1539 01:00:44,310 --> 01:00:46,470 Tahukah anda, jika anda menelan biji tembikai, 1540 01:00:46,470 --> 01:00:47,680 ia akan tumbuh dalam perut anda. 1541 01:00:47,680 --> 01:00:49,640 Jika anda meninggalkannya, ia akan mendapat lebih besar dan lebih besar dan... 1542 01:00:49,640 --> 01:00:51,150 TSUKISHIMA: Saya faham. Saya akan berhati-hati. 1543 01:00:51,150 --> 01:00:53,520 KUROO: Hei, awak tahu? Kadang-kadang apabila Bokuto... 1544 01:00:53,520 --> 01:00:55,570 TSUKISHIMA: Saya mungkin tidak tahu, tetapi saya baik. 1545 01:00:56,570 --> 01:00:58,490 KUROO: Saya Bokuto. BOKUTO: Saya Kuroo! 1546 01:00:58,490 --> 01:00:59,740 KUROO DAN BOKUTO: Oya oya oya! 1547 01:00:59,740 --> 01:01:01,240 - (HINATA SPUTERS) - (KETAWA) 1548 01:01:03,580 --> 01:01:04,910 KUROO: Tumpukan perhatian kekuatan awak 1549 01:01:04,910 --> 01:01:06,120 sehingga ke hujung jari. 1550 01:01:06,620 --> 01:01:08,620 Nampak? Itu akan menghalang anda daripada semakin diketuk kembali. 1551 01:01:08,620 --> 01:01:09,710 Apabila anda pergi satu lawan satu dengan spiker, 1552 01:01:09,710 --> 01:01:11,080 jangan cuba sekat dengan memusatkan diri 1553 01:01:11,080 --> 01:01:12,170 pada badan mereka. Pusatkan diri anda 1554 01:01:12,170 --> 01:01:13,250 pada lengan dominan mereka sebaliknya. 1555 01:01:13,250 --> 01:01:16,300 Blok bacaan yang baik dilahirkan daripada kesabaran dan ketabahan. 1556 01:01:16,300 --> 01:01:18,340 Tetapi apabila anda mendapatnya betul, 1557 01:01:18,340 --> 01:01:20,550 anda akan sentiasa dapatkan ketawa terakhir. 1558 01:01:21,890 --> 01:01:23,800 - (WISUL TIUP) - KUROO: Ya! 1559 01:01:23,800 --> 01:01:25,760 (ORANG BERSORAK) 1560 01:01:25,760 --> 01:01:27,140 Kami akan baik-baik saja! 1561 01:01:27,140 --> 01:01:30,270 Blok anda itu betul-betul marahkan orang, ya? 1562 01:01:30,270 --> 01:01:31,350 Anda menggali dalam-dalam 1563 01:01:31,350 --> 01:01:33,230 - dan anda tidak memberikan satu inci pun. - (HUFFS) 1564 01:01:33,230 --> 01:01:35,690 Tetapi pada penghujung hari, Saya suka melihatnya. 1565 01:01:35,690 --> 01:01:37,650 Kerana ia membuktikan satu perkara penting. 1566 01:01:37,650 --> 01:01:39,360 Saya tidak salah tentang awak. 1567 01:01:40,450 --> 01:01:41,820 (WISEL TIUP) 1568 01:01:46,580 --> 01:01:47,580 Dapatkan bola! 1569 01:01:48,160 --> 01:01:49,160 TANAKA: Pergi kiri! 1570 01:01:54,290 --> 01:01:55,340 (LEV TERKECIK) 1571 01:01:55,790 --> 01:01:57,300 (CACKLES) 1572 01:01:57,920 --> 01:01:59,880 TSUKISHIMA: Alamak! Saya tidak boleh menang! 1573 01:02:00,720 --> 01:02:02,260 LEV: Tengah, sekarang! 1574 01:02:04,470 --> 01:02:06,970 TSUKISHIMA: Saya hanya boleh bertanding dengan dia betul-betul di jaring! 1575 01:02:06,970 --> 01:02:09,560 Ia bola kita! Pergi! 1576 01:02:10,730 --> 01:02:12,100 TSUKISHIMA: Ini sangat menakutkan, 1577 01:02:12,560 --> 01:02:14,020 tetapi saya perlu menghadapinya! 1578 01:02:15,650 --> 01:02:17,770 KENMA: Tidak ada masa untuk menyusun strategi. 1579 01:02:17,770 --> 01:02:20,690 Pada akhirnya, ia akan berlaku menjadi pertempuran ketinggian 1580 01:02:20,690 --> 01:02:21,740 di tengah-tengah. 1581 01:02:22,610 --> 01:02:24,360 KUROO: Bagaimana perasaan awak tentang bola tampar sekarang? 1582 01:02:25,820 --> 01:02:26,820 (KEDUA-DUA MENGERENG) 1583 01:02:27,580 --> 01:02:29,240 - Hah? - (WISUL TIUP) 1584 01:02:29,240 --> 01:02:31,040 - (SORAK ORANG RAMAI) - (KECEWA) 1585 01:02:37,920 --> 01:02:40,050 (KENMA BERNAFAS LEBAT) 1586 01:02:41,970 --> 01:02:43,300 HINATA: Kenma! 1587 01:02:43,300 --> 01:02:44,380 Mm? 1588 01:02:44,380 --> 01:02:45,590 Shoyo. 1589 01:02:46,090 --> 01:02:47,550 Ketika pertama kali kita bertemu di jalanan, 1590 01:02:48,220 --> 01:02:49,600 awak beritahu saya anda tidak suka bola tampar 1591 01:02:49,600 --> 01:02:51,020 semua itu, kan? 1592 01:02:51,020 --> 01:02:52,600 Oh... ya. 1593 01:02:53,100 --> 01:02:54,190 (WISEL TIUP) 1594 01:02:54,190 --> 01:02:55,560 TANAKA: Koyakkan mereka yang baru, Kageyama! 1595 01:03:02,150 --> 01:03:03,610 Bola peluang! (Merengus) 1596 01:03:07,410 --> 01:03:08,990 - (TERGAS) - (BERIBU BOLA) 1597 01:03:10,830 --> 01:03:12,790 YAMAMOTO: Penutup! LEV: Baik jimat! 1598 01:03:12,790 --> 01:03:13,960 (HINATA DAN TANAKA GASP) 1599 01:03:16,120 --> 01:03:18,210 - (Merengus) - (ORANG BERSORAK) 1600 01:03:19,210 --> 01:03:20,210 faham! 1601 01:03:21,630 --> 01:03:22,710 (WISEL TIUP) 1602 01:03:22,710 --> 01:03:24,260 (HINATA MENGERENG) 1603 01:03:25,340 --> 01:03:26,720 (TERHANGAT) 1604 01:03:26,720 --> 01:03:28,340 ORANG RAMAI: (MENYANYIKAN) Pembunuhan yang bagus, pembunuhan yang bagus, Kozume! 1605 01:03:28,340 --> 01:03:29,760 Anda boleh melakukannya, Kozume! 1606 01:03:29,760 --> 01:03:31,760 Sekali lagi! 1607 01:03:31,760 --> 01:03:34,350 YAMAMOTO: Ada ini suasana pelik antara kamu berdua. 1608 01:03:34,350 --> 01:03:35,350 Seperti... 1609 01:03:36,270 --> 01:03:37,850 Seperti kamu semua adalah saingan, mungkin? 1610 01:03:37,850 --> 01:03:38,940 Hah? 1611 01:03:38,940 --> 01:03:40,310 Ia tidak seperti itu, sungguh. 1612 01:03:41,190 --> 01:03:43,570 Kami cuma... kawan. 1613 01:03:45,150 --> 01:03:47,490 - (KEDUA TERSEBUT) - (MUZIK ROCK DIMAINKAN) 1614 01:03:47,490 --> 01:03:48,490 (WISEL TIUP) 1615 01:03:50,580 --> 01:03:52,700 NEKOMATA: Anda akan bertukar dengan Lev dalam putaran 1616 01:03:52,700 --> 01:03:54,160 - apabila dia hendak berkhidmat. - Oh, ya! 1617 01:03:54,160 --> 01:03:55,250 Bersedia, Tamahiko? 1618 01:03:55,250 --> 01:03:58,420 Tidak, tuan. Saya tidak bersedia untuk kekacauan ini sama sekali. 1619 01:03:59,380 --> 01:04:00,840 Tidak boleh menyalahkan anda. 1620 01:04:00,840 --> 01:04:03,800 Nah, mereka mengatakan kejujuran adalah dasar yang terbaik, bukan? 1621 01:04:03,800 --> 01:04:05,760 Selain itu, ia memerlukan keberanian dan wawasan 1622 01:04:05,760 --> 01:04:06,970 untuk mengaku sesuatu seperti itu... 1623 01:04:06,970 --> 01:04:08,050 (WISEL TIUP) 1624 01:04:08,050 --> 01:04:09,510 ... dan saya rasa kekuatan itu akan melayani anda dengan baik. 1625 01:04:09,510 --> 01:04:10,720 (WISEL TIUP) 1626 01:04:11,930 --> 01:04:13,350 Berikan yang terbaik! 1627 01:04:13,350 --> 01:04:14,890 Ketuk mereka mati, okay? 1628 01:04:15,310 --> 01:04:16,600 TAMAHIKO: Hakikatnya yang mereka bawa masuk 1629 01:04:16,600 --> 01:04:18,310 penetap seperti saya sebagai pelayan cubit 1630 01:04:18,310 --> 01:04:19,940 bermakna bahawa kita akan tetap dengan Kozume 1631 01:04:19,940 --> 01:04:21,020 sehingga akhir. 1632 01:04:21,020 --> 01:04:22,860 Dia adalah penentu yang lebih kuat, lagipun. 1633 01:04:23,570 --> 01:04:25,820 Tetapi biasanya, dia akan jadi pengsan sekarang. 1634 01:04:25,820 --> 01:04:28,030 (TERHANGAT) 1635 01:04:31,070 --> 01:04:33,660 - YAMAMOTO: Hancurkan mereka! - (WISUL TIUP) 1636 01:04:33,660 --> 01:04:35,830 (MAINKAN MUZIK ROUSING) 1637 01:04:38,580 --> 01:04:39,710 DAICHI: Faham! 1638 01:04:39,710 --> 01:04:41,170 - TANAKA: Ia milik awak! - Itu teruk! 1639 01:04:41,830 --> 01:04:42,920 Azumane! 1640 01:04:42,920 --> 01:04:43,960 KUROO: Bersedia! 1641 01:04:45,710 --> 01:04:46,800 (TERGAS) 1642 01:04:46,800 --> 01:04:48,340 - (Merengus) - (ORANG BERSORAK) 1643 01:04:48,760 --> 01:04:50,050 LELAKI 1: Wah! LELAKI 2: Sungguh gila! 1644 01:04:52,100 --> 01:04:53,850 KENMA: Ia akan berakhir. Mereka akan memukulnya. 1645 01:04:53,850 --> 01:04:55,430 Apa yang patut kita buat? Paksa melakukan kesalahan? 1646 01:04:55,430 --> 01:04:56,890 Dapatkan lantunan semula? Kembalikan? 1647 01:04:56,890 --> 01:04:57,890 (Merengus) 1648 01:05:04,150 --> 01:05:05,270 (KEDUA-DUA MENGERENG) 1649 01:05:07,400 --> 01:05:09,450 (MUZIK MEMBUAT DITERUSKAN) 1650 01:05:12,620 --> 01:05:13,620 (Merengus) 1651 01:05:14,280 --> 01:05:15,450 (ORANG BERSORAK) 1652 01:05:15,450 --> 01:05:17,290 (MENANG) 1653 01:05:17,290 --> 01:05:19,210 (KEDUA-DUA MENEGANG) 1654 01:05:22,040 --> 01:05:26,420 HINATA: Mari kita pergi! 1655 01:05:33,300 --> 01:05:34,510 NEKOMA: Satu tipu daya? KARASUNO: Satu tipu daya. 1656 01:05:37,600 --> 01:05:39,810 KAGEYAMA: Dia membacanya! KENMA: Ia milik saya! 1657 01:05:46,150 --> 01:05:49,110 (KENMA MENJERONG) 1658 01:05:52,030 --> 01:05:53,660 - (BERDEKUT) - (WISUL TIUP) 1659 01:05:54,450 --> 01:05:56,160 (ORANG MERAUNG) 1660 01:05:58,120 --> 01:05:59,580 (TERHANGAT) 1661 01:06:00,620 --> 01:06:02,080 (SEMUA TERSEBUT) 1662 01:06:04,210 --> 01:06:05,380 (PEMAIN TERSEBUT) 1663 01:06:07,300 --> 01:06:09,840 HINATA: Jadi, adakah ia berasa baik untuk menang hari ini? 1664 01:06:11,130 --> 01:06:13,430 Lain kali, kami akan memandu anda ke had! 1665 01:06:14,680 --> 01:06:17,260 Kemudian anda akan berkata "Saya marah" atau "Saya seronok" 1666 01:06:17,260 --> 01:06:19,310 bukannya sekadar berkata "apa sahaja"! 1667 01:06:19,310 --> 01:06:21,020 (KENMA TERHANGAT GELENG) 1668 01:06:21,020 --> 01:06:24,020 Hei, Kenma! awak okay tak? Beritahu saya anda masih boleh berdiri. 1669 01:06:24,020 --> 01:06:26,020 (NAFAS BERGEGAR) 1670 01:06:27,900 --> 01:06:29,530 (TERKECAK LEMBUT) 1671 01:06:30,360 --> 01:06:32,150 Ini seronok. 1672 01:06:32,150 --> 01:06:33,740 (DIAM JATUH) 1673 01:06:40,950 --> 01:06:42,620 (MENYEDUT DALAM) 1674 01:06:43,120 --> 01:06:47,840 (KERAS) Yeah! 1675 01:06:48,630 --> 01:06:50,340 RAMAI: Hah? HINATA: Ya! 1676 01:06:50,340 --> 01:06:51,420 KEDUANYA: Hah? 1677 01:06:51,420 --> 01:06:54,220 HINATA: Ya! 1678 01:06:58,350 --> 01:07:01,020 (Mengeluh, TERKECIK) 1679 01:07:02,230 --> 01:07:05,310 - (KETAWA HATI) - (MAIN MUZIK BERSENTIMEN) 1680 01:07:06,150 --> 01:07:07,980 (WISEL TIUP) 1681 01:07:20,660 --> 01:07:23,080 KENMA: Apabila seorang wira cedera, Saya memberi mereka ramuan 1682 01:07:23,080 --> 01:07:24,540 dan hantar mereka keluar untuk berjuang. 1683 01:07:24,540 --> 01:07:26,250 Dan kemudian walaupun mereka mati, 1684 01:07:26,250 --> 01:07:27,710 Saya bawa mereka balik daripada mati 1685 01:07:27,710 --> 01:07:29,130 dan buat mereka lebih bergaduh. 1686 01:07:29,880 --> 01:07:32,130 Tetapi sekarang, Saya rasa saya akan lebih bersyukur, 1687 01:07:32,670 --> 01:07:34,260 untuk darah, peluh dan air mata 1688 01:07:34,260 --> 01:07:35,970 wira-wira itu menyerah kalah dalam pertempuran. 1689 01:07:36,430 --> 01:07:38,760 LAIN-LAIN: Tetapi dia masih okay dengan bahagian yang mati? 1690 01:07:38,760 --> 01:07:40,220 FUKUNAGA: Tidak mengapa. SEMUA: Mm? 1691 01:07:41,140 --> 01:07:44,430 Kerana dalam bola tampar, kematian jarang berlaku. 1692 01:07:44,430 --> 01:07:45,940 (KECEWA) 1693 01:07:45,940 --> 01:07:47,270 (WISEL TIUP) 1694 01:07:51,610 --> 01:07:53,190 Saya dapat yang ini! (Merengus) 1695 01:07:53,940 --> 01:07:55,900 SEMUA: Serangan disegerakkan, jom pergi! 1696 01:07:58,360 --> 01:07:59,370 KUROO: Satu sentuhan! 1697 01:08:00,160 --> 01:08:02,950 KENMA: Saya mungkin tahu apa Shoyo sedang berfikir sekarang 1698 01:08:02,950 --> 01:08:04,580 kerana saya sendiri merasakannya. 1699 01:08:05,370 --> 01:08:07,210 Apabila saya bergaduh bos terakhir, 1700 01:08:07,210 --> 01:08:08,620 mencurahkan setiap perasaan, 1701 01:08:08,620 --> 01:08:10,630 menggunakan setiap serangan itu membawa saya ke sana, 1702 01:08:10,630 --> 01:08:12,550 Saya melihat musuh saya sendiri dan berkata, 1703 01:08:12,920 --> 01:08:15,300 "Jangan mati. Belum lagi." 1704 01:08:15,300 --> 01:08:16,720 - YAMAMOTO: Kiri! - (Merengus) 1705 01:08:20,010 --> 01:08:22,890 - (WISUL TIUP) - Kenma! 1706 01:08:23,560 --> 01:08:26,480 - (MERENGENG) - KENMA: Belum lagi. belum lagi. 1707 01:08:26,480 --> 01:08:28,350 - (WISUL TIUP) - Baiklah! 1708 01:08:28,350 --> 01:08:30,270 (BERSORAK) 1709 01:08:31,650 --> 01:08:32,900 KAGEYAMA: Terima kasih! 1710 01:08:33,940 --> 01:08:36,440 - (WISUL TIUP) - (WHOOPING) 1711 01:08:36,440 --> 01:08:37,780 (TERHANGAT) 1712 01:08:37,780 --> 01:08:38,950 (Merengus) 1713 01:08:41,070 --> 01:08:42,160 (WISEL TIUP) 1714 01:08:42,160 --> 01:08:43,410 (DAISHO MENGERENG) 1715 01:08:43,950 --> 01:08:45,660 (SEMUA MENGERENG) 1716 01:08:56,210 --> 01:08:58,300 (KEDUA-DUA TERHANGAT) 1717 01:09:00,300 --> 01:09:02,300 - (WISUL TIUP) - HINATA: Ya! 1718 01:09:04,600 --> 01:09:06,810 (Tercungap-cungap GEMPAR) 1719 01:09:08,890 --> 01:09:11,100 (BUNYI PERSEKITARAN MENJADI RENDAH) 1720 01:09:12,730 --> 01:09:14,900 (KENMA TERUS TERSEBUT) 1721 01:09:23,070 --> 01:09:24,910 TANAKA: Habiskan mereka, Kageyama! 1722 01:09:28,950 --> 01:09:30,120 (WISEL TIUP) 1723 01:09:36,800 --> 01:09:37,880 LEV: Taketora! 1724 01:09:38,510 --> 01:09:40,010 YAMAMOTO: Maaf! 1725 01:09:40,010 --> 01:09:41,720 - TANAKA: Faham! - (PEMAIN MENGERENG) 1726 01:09:41,720 --> 01:09:43,430 - LEV: Hei, Kenma? - (DEBUK BERAT) 1727 01:09:43,430 --> 01:09:46,390 KENMA: Ia belum berakhir! Risau dengan bola! 1728 01:09:49,350 --> 01:09:50,520 (Merengus) 1729 01:09:54,190 --> 01:09:55,690 NISHINOYA: Bagus, Daichi! 1730 01:09:55,690 --> 01:09:57,440 (KENMA TERSEBUT, MENGERENG) 1731 01:09:57,940 --> 01:09:59,400 (BERDEKUT) 1732 01:09:59,400 --> 01:10:03,070 KENMA: Saya tidak boleh bernafas. Saya sangat letih. 1733 01:10:03,070 --> 01:10:05,070 (BERNAFAS LEPAS) 1734 01:10:05,780 --> 01:10:06,990 (BERIBU BOLA) 1735 01:10:06,990 --> 01:10:08,370 Lagi satu! 1736 01:10:08,370 --> 01:10:10,080 (KENMA TERSEBUT) 1737 01:10:11,910 --> 01:10:13,540 KENMA: Saya tidak mahu ini berakhir! 1738 01:10:13,540 --> 01:10:14,880 SUGAWARA: Bola peluang! 1739 01:10:18,250 --> 01:10:19,460 Ia milik saya! 1740 01:10:19,460 --> 01:10:20,880 (Merengus) 1741 01:10:20,880 --> 01:10:22,430 (ORANG BERSORAK) 1742 01:10:24,300 --> 01:10:25,800 (BUNYI PADAM) 1743 01:10:25,800 --> 01:10:28,060 (SERANGGA BERKICANG) 1744 01:11:03,170 --> 01:11:05,590 (KENMA BERNAFAS LEPAS) 1745 01:11:07,680 --> 01:11:09,560 (ORANG BERSORAK) 1746 01:11:10,850 --> 01:11:12,180 (KENMA MENGERENG) 1747 01:11:12,180 --> 01:11:13,640 (DIAM JATUH) 1748 01:11:17,350 --> 01:11:18,810 KENMA: Ia tergelincir. 1749 01:11:24,990 --> 01:11:26,990 - (WISUL TIUP) - (KERAMAI MENYERU) 1750 01:11:29,280 --> 01:11:30,870 HABUKA: Itu mesti telah berpeluh. 1751 01:11:31,330 --> 01:11:33,660 Kadang-kadang itu boleh membuat gelinciran bola. 1752 01:11:33,660 --> 01:11:35,370 Oh, itu sangat malang! 1753 01:11:36,000 --> 01:11:37,290 HABUKA: Semasa perhimpunan panjang, 1754 01:11:37,290 --> 01:11:38,790 bola naik sedikit peluh 1755 01:11:38,790 --> 01:11:40,290 daripada setiap orang yang memukulnya. 1756 01:11:41,210 --> 01:11:43,170 (ORANG RAMAI BERTEPUK) 1757 01:11:43,170 --> 01:11:45,590 Ya ampun, gila. 1758 01:11:48,550 --> 01:11:50,300 Hidangkan, Tanaka! 1759 01:11:50,760 --> 01:11:52,010 Tunggu, apa? 1760 01:11:58,440 --> 01:11:59,980 Permainan sudah tamat. 1761 01:12:02,530 --> 01:12:04,650 (MAIN MUZIK BERSENTIMEN) 1762 01:12:09,200 --> 01:12:10,910 (MENGERUNG) 1763 01:12:14,200 --> 01:12:15,200 (KUROO MENGELUH) 1764 01:12:15,830 --> 01:12:17,000 (KUROO MENGERENG) 1765 01:12:29,590 --> 01:12:31,510 KENMA: Tidak mengapa siapa yang menang 1766 01:12:32,220 --> 01:12:34,140 - atau siapa yang kalah. - (SEMUA TERPENAT PENAT) 1767 01:12:34,600 --> 01:12:36,230 Tiada siapa yang akan mati. 1768 01:12:36,230 --> 01:12:38,520 Tiada siapa yang perlu dihidupkan semula. 1769 01:12:38,520 --> 01:12:40,100 Kejahatan tidak akan berlaku. 1770 01:12:40,650 --> 01:12:42,940 Dunia tidak akan berakhir. 1771 01:12:43,440 --> 01:12:46,610 Ia bukan pengembaraan yang hebat, merentasi dunia yang luas. 1772 01:12:47,530 --> 01:12:50,200 Kami hanya berlari dalam bulatan dalam segi empat tepat kecil, 1773 01:12:50,200 --> 01:12:51,780 cuba bermati-matian 1774 01:12:51,780 --> 01:12:54,370 untuk membuat bola memukul lantai di satu tempat 1775 01:12:54,370 --> 01:12:56,370 dan tidak mencecah lantai dalam yang lain. 1776 01:12:57,120 --> 01:12:58,620 (Mengeluh) 1777 01:12:58,620 --> 01:13:00,710 Tetapi sial, ia sangat menyeronokkan. 1778 01:13:02,750 --> 01:13:03,960 Hmm. 1779 01:13:05,710 --> 01:13:06,920 Kuroo. 1780 01:13:07,590 --> 01:13:09,970 Terima kasih kerana mengajar saya cara bermain bola tampar. 1781 01:13:10,760 --> 01:13:11,890 Ia hebat. 1782 01:13:18,060 --> 01:13:19,850 - KUROO: Eh... - (KENMA MENGESAK) 1783 01:13:19,850 --> 01:13:21,940 Eh... okay. 1784 01:13:26,530 --> 01:13:27,570 Hah? 1785 01:13:28,030 --> 01:13:30,950 B-Sandarkan, sandarkan! Tunggu sekejap! 1786 01:13:30,950 --> 01:13:32,990 apa? Kenapa awak marah sangat? 1787 01:13:32,990 --> 01:13:35,160 (KETAWA) 1788 01:13:35,950 --> 01:13:37,330 (SNICKERS) 1789 01:13:38,160 --> 01:13:40,250 (KETAWA HATI) 1790 01:13:42,830 --> 01:13:44,420 Ah, aduh. 1791 01:13:44,420 --> 01:13:47,130 Ini payah. saya baru tahu Saya akan demam. 1792 01:13:48,550 --> 01:13:50,380 Saya mahu berada di mahkamah dengan kamu semua. 1793 01:13:51,010 --> 01:13:52,260 Awak dulu, kawan. 1794 01:13:52,260 --> 01:13:53,800 Maksud saya sebenarnya, walaupun. 1795 01:13:55,180 --> 01:13:58,060 Yang baik dan yang buruk. Saya mahu semuanya. 1796 01:13:58,060 --> 01:13:59,310 (WISEL TIUP) 1797 01:14:00,480 --> 01:14:02,350 PASUKAN: Terima kasih atas permainan! 1798 01:14:02,350 --> 01:14:04,610 (MAIN MUZIK EMOSI) 1799 01:14:09,280 --> 01:14:10,570 YAKU: Awak betul-betul dapat tembakan itu 1800 01:14:10,570 --> 01:14:12,240 melalui pertahanan kita semudah itu, ya? 1801 01:14:12,240 --> 01:14:14,700 - Tidak! Mungkin? - YAKU: Yang mana? 1802 01:14:31,010 --> 01:14:32,380 TENDO: Anda akan menjadi menembak peluru berpandu 1803 01:14:32,380 --> 01:14:34,470 kiri dan kanan jika anda bermain anak kucing itu, ya? 1804 01:14:34,470 --> 01:14:35,970 (TERGAS) Kenapa awak cakap macam tu? 1805 01:14:35,970 --> 01:14:37,470 Anda akan mempunyai untuk pergi ke hujung kaki 1806 01:14:37,470 --> 01:14:40,640 dengan Shrimpy the Monster Crow pada set terbuka tinggi, anda tahu! 1807 01:14:40,640 --> 01:14:41,930 GOSHIKI: Saya tidak akan kalah! 1808 01:14:48,190 --> 01:14:49,610 (KEDUA-DUANYA MENGANDUNG DENGAN KASIH SAYANG) 1809 01:14:50,530 --> 01:14:51,780 KEDUANYA: Hmm. 1810 01:14:52,570 --> 01:14:54,110 (KEDUA-DUA MENGERENG) 1811 01:14:54,110 --> 01:14:55,320 DAICHI: Barang bagus di luar sana. 1812 01:14:55,320 --> 01:14:57,070 HINATA: Kamu membunuhnya di luar sana! Anda hebat! 1813 01:14:58,950 --> 01:15:00,950 (MUZIK EMOSI DITERUSKAN) 1814 01:15:03,000 --> 01:15:04,420 (ESAN LEMBUT) 1815 01:15:11,340 --> 01:15:12,420 (KETAWA) 1816 01:15:13,220 --> 01:15:14,220 Hah? 1817 01:15:25,770 --> 01:15:27,860 (MUZIK EMOSI DITERUSKAN) 1818 01:15:28,770 --> 01:15:30,570 KARASUNO: Terima kasih banyak-banyak! 1819 01:15:31,320 --> 01:15:33,070 NEKOMA: Terima kasih banyak-banyak! 1820 01:15:33,690 --> 01:15:34,950 (INUOKA SOBS) 1821 01:15:40,580 --> 01:15:43,410 NEKOMATA: Saya akan ketepikan sebarang kritikan sehingga kemudian. 1822 01:15:43,410 --> 01:15:45,000 Buat masa ini, izinkan saya mengatakan ini. 1823 01:15:46,290 --> 01:15:49,210 Anda bekerja keras. Ia adalah permainan yang hebat. 1824 01:15:55,590 --> 01:15:57,720 KEDUANYA: Terima kasih banyak, Jurulatih! 1825 01:15:57,720 --> 01:15:59,800 SEMUA: Terima kasih banyak, Jurulatih! 1826 01:16:01,010 --> 01:16:02,890 (NAOI SOBS) 1827 01:16:02,890 --> 01:16:05,140 (MUZIK EMOSI DITERUSKAN) 1828 01:16:09,480 --> 01:16:10,940 (YAKU MENGESAK) 1829 01:16:10,940 --> 01:16:12,440 Saya tidak percaya kita sudah selesai. 1830 01:16:12,440 --> 01:16:14,650 Ia tidak terasa nyata, awak tahu. 1831 01:16:14,650 --> 01:16:15,900 Jangan fikir begitu. 1832 01:16:16,570 --> 01:16:17,990 Saya cuma bersyukur 1833 01:16:17,990 --> 01:16:20,200 kita kena belanja tiga tahun penuh bersama. 1834 01:16:20,200 --> 01:16:22,370 (KESAN BUNYI KOMIKAL BERMAIN) 1835 01:16:23,700 --> 01:16:26,370 YAKU: Saya cuba pegang bersama-sama! Beri saya rehat! 1836 01:16:26,370 --> 01:16:28,500 KUROO: Kenapa awak perlu mempermainkan saya seperti itu, kawan? 1837 01:16:30,630 --> 01:16:32,630 (KUROO DAN KAI KETAWA) 1838 01:16:34,050 --> 01:16:37,170 YAKU: Kamu terlalu tinggi! Saya betul-betul terapung di sini! 1839 01:16:37,170 --> 01:16:39,970 Macam saya sakit kaki lagi! Ya ampun! 1840 01:16:41,010 --> 01:16:42,640 - HINATA: Kenma! - Mm? 1841 01:16:45,810 --> 01:16:46,810 - Kami akan... - Kami akan bertanding semula. 1842 01:16:47,100 --> 01:16:48,890 (Tercungap-cungap) Kamu bodoh! 1843 01:16:48,890 --> 01:16:50,310 Saya baru sahaja hendak berkata demikian! 1844 01:16:50,900 --> 01:16:52,770 Hmm? Tunda, anda kalah. 1845 01:16:53,520 --> 01:16:56,280 Kami akan bertanding semula. Tahun depan, maksud saya. 1846 01:17:00,320 --> 01:17:02,070 Baiklah. Anda sedang aktif. 1847 01:17:03,580 --> 01:17:04,660 (KEKEKkekek) 1848 01:17:08,080 --> 01:17:10,250 KUROO: Kenma, gerakkan punggung awak! KENMA: Mm? 1849 01:17:10,250 --> 01:17:11,630 Mm. akan datang. 1850 01:17:12,080 --> 01:17:13,340 Sampai jumpa, Shoyo. 1851 01:17:13,840 --> 01:17:14,920 Semoga berjaya. 1852 01:17:14,920 --> 01:17:16,920 HINATA: Terima kasih! Nanti! 1853 01:17:18,630 --> 01:17:21,050 (OREN OLEH SPYAIR PLAYING) 1854 01:21:10,860 --> 01:21:12,740 - (BOLA MELANntun) - (ORANG BERSORAK) 1855 01:21:14,910 --> 01:21:17,290 Perlawanan di Gelanggang A akan selesai dengan cepat. 1856 01:21:17,290 --> 01:21:18,370 Nampak sangat. 1857 01:21:18,370 --> 01:21:20,500 Itachiyama adalah salah satu daripada kegemaran untuk memenangi perkara ini. 1858 01:21:21,370 --> 01:21:23,170 DAISHO: Eh... MIKA: Hmm? 1859 01:21:23,590 --> 01:21:25,460 Oh, wow! Dia lebih tinggi secara peribadi! 1860 01:21:25,460 --> 01:21:26,710 Saya tidak percaya! 1861 01:21:26,710 --> 01:21:28,550 Dia hanya membuat dirinya sendiri nampak lebih tinggi 1862 01:21:28,550 --> 01:21:29,840 dengan memanjangkan rambutnya. 1863 01:21:29,840 --> 01:21:31,380 KUROO: Saya boleh dengar awak, terima kasih. 1864 01:21:31,930 --> 01:21:34,100 Maaf, boleh saya minta sebentar? 1865 01:21:34,100 --> 01:21:37,350 Tiada masalah. Saya ingin melihat di meja dagangan, bagaimanapun. 1866 01:21:37,350 --> 01:21:38,850 Jumpa anda sebentar lagi! 1867 01:21:44,690 --> 01:21:48,820 Selamat datang ke kelab, kalah! Ha ha ha! 1868 01:21:48,820 --> 01:21:49,900 (MEREKAK) 1869 01:21:50,780 --> 01:21:52,910 Cepat ambil gambar mukanya! 1870 01:21:52,910 --> 01:21:54,870 Saya akan tunjukkan pada Mika! 1871 01:21:54,870 --> 01:21:57,490 Jangan terlalu testy. Ini bukan masalah besar. 1872 01:21:57,490 --> 01:21:58,790 - (WISUL TIUP) - Kami berada di peringkat kebangsaan. 1873 01:21:58,790 --> 01:22:01,790 Di luar satu pasukan, semua orang akan kalah, kan? 1874 01:22:02,210 --> 01:22:03,920 - Ia hanya soal bila. - (WISUL TIUP) 1875 01:22:03,920 --> 01:22:04,920 Begitulah caranya. 1876 01:22:05,500 --> 01:22:07,130 Maksud saya, awak tidak melakukannya datang sini berfikir 1877 01:22:07,130 --> 01:22:09,130 anda akan mengambil keseluruhannya kejohanan, adakah anda? 1878 01:22:11,970 --> 01:22:14,050 Saya fikir seseorang dengan keyakinan yang tinggi itu 1879 01:22:14,050 --> 01:22:16,140 mesti jadi sama ada sangat baik 1880 01:22:16,140 --> 01:22:18,220 atau tidak masuk akal. 1881 01:22:18,720 --> 01:22:21,230 Apa, itu sahaja? Saya cuba marahkan awak! 1882 01:22:21,230 --> 01:22:22,600 Hormati kerja keras saya! 1883 01:22:25,150 --> 01:22:26,940 Lihat, jika anda serius, 1884 01:22:26,940 --> 01:22:29,730 tidak mengapa jika anda menang atau kalah akhirnya kan? 1885 01:22:30,320 --> 01:22:32,360 Awak bukan main kerana mudah untuk menang, 1886 01:22:32,360 --> 01:22:34,780 jadi anda tidak akan berhenti begitu sahaja kerana anda kalah satu perlawanan. 1887 01:22:35,240 --> 01:22:36,830 Percayalah kepada saya, anda yang bodoh! 1888 01:22:36,830 --> 01:22:38,290 Dan di sini kita lihat Daisho liar, 1889 01:22:38,290 --> 01:22:39,830 mengutuk kuat-kuat di khalayak ramai. 1890 01:22:39,830 --> 01:22:41,540 YAKU: Awak sepatutnya untuk membuat kita marah. 1891 01:22:41,540 --> 01:22:42,750 Kenapa awak jadi marah? 1892 01:22:42,750 --> 01:22:44,120 Pergi ke neraka! 1893 01:22:44,120 --> 01:22:45,500 mamat ni! Jahat awak! 1894 01:22:45,500 --> 01:22:47,000 - Anda sudah selesai berbual? - (TERGAS) 1895 01:22:47,460 --> 01:22:49,500 DAISHO: Sudah berapa lama awak berdiri di sana? 1896 01:22:49,500 --> 01:22:52,130 Atau tunggu, sebenarnya, apa yang perlu kita lakukan untuk makan tengah hari? 1897 01:22:52,130 --> 01:22:53,720 Nah, bagaimana dengan telur dadar? 1898 01:22:53,720 --> 01:22:55,260 DAISHO: Suka! Suka! 1899 01:22:55,260 --> 01:22:57,760 - Apakah perjanjiannya? - Dia kelakar, begitulah. 1900 01:22:57,760 --> 01:22:59,310 (KAI TERKECIK) 1901 01:22:59,310 --> 01:23:00,810 Oh, Tuhan, mungkin ada 1902 01:23:00,810 --> 01:23:02,730 satu tan restoran yang bagus dekat sini, ya? 1903 01:23:04,850 --> 01:23:05,940 - (WISUL TIUP) - (ORANG MERAUNG) 1904 01:23:05,940 --> 01:23:06,940 Hmm? 1905 01:23:10,900 --> 01:23:12,940 Apa yang anda katakan sebelum ini mungkin betul. 1906 01:23:12,940 --> 01:23:15,910 Kebanyakan orang tidak 100% percaya mereka akan menang. 1907 01:23:17,280 --> 01:23:19,830 Tetapi ia tidak selalu tentang percaya atau tidak. 1908 01:23:20,540 --> 01:23:22,750 Beberapa orang mempunyai keinginan untuk menang, 1909 01:23:22,750 --> 01:23:24,370 yang bersempadan dengan obsesif. 1910 01:23:24,830 --> 01:23:26,500 (MAIN MUZIK INSPIRASI) 1911 01:23:28,670 --> 01:23:29,840 (THUD) 1912 01:23:37,760 --> 01:23:39,180 (BOLA MELANntun) 1913 01:23:40,430 --> 01:23:42,640 - (WISUL TIUP) - (ORANG MERAUNG) 1914 01:23:47,480 --> 01:23:49,110 YACHI: Itulah pasukan kami bermain seterusnya. 1915 01:23:49,110 --> 01:23:50,190 PASUKAN: Terima kasih atas permainan! 1916 01:23:50,190 --> 01:23:51,440 YACHI: Sekolah Menengah Kamomedai. 1917 01:23:51,980 --> 01:23:53,570 Suku akhir! 1918 01:23:55,030 --> 01:23:56,780 HOSHIUMI: Adakah anda hanya membayar perhatian kepada saya 1919 01:23:56,780 --> 01:23:57,860 sebab saya pendek? 1920 01:23:59,570 --> 01:24:00,830 Walaupun ketinggian saya meletakkan saya 1921 01:24:00,830 --> 01:24:02,620 pada keadaan yang merugikan dalam bola tampar, 1922 01:24:02,620 --> 01:24:05,460 pemain lain memandang rendah saya atas bahaya mereka sendiri! 1923 01:24:08,000 --> 01:24:10,420 Saya melihat kedua anda dan pusingan ketiga. 1924 01:24:10,420 --> 01:24:11,920 Anda bermain dengan cemerlang. 1925 01:24:13,880 --> 01:24:17,130 Mari kita ketahui siapa Tiny Giant yang sebenar. 1926 01:24:17,970 --> 01:24:20,180 (MUZIK MEMBINA, BERHENTI) 1927 01:24:20,180 --> 01:24:21,810 Pada pusingan seterusnya!